Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs

Translating animated Moomins differences and translation strategies in the Finnish and English dubs

Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa tutkitaan lisäksi mitä Chestermanin (2016) kääntämisstrategioita on käytetty...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Maunuaho, Kaisa
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Aineistotyyppi: Pro gradu
Kieli:eng
Julkaistu: 2021
Aiheet:
audiovisual
Moominvalley
Englannin kieli
English
301
strategiat
muumit
kääntäminen
englannin kieli
jälkiäänitys
käännökset
strategies
Moomins
translating
English language
dubbing
translations
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/75481

Samankaltaisia teoksia