Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs

Translating animated Moomins differences and translation strategies in the Finnish and English dubs

Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa tutkitaan lisäksi mitä Chestermanin (2016) kääntämisstrategioita on käytetty...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Maunuaho, Kaisa
Other Authors: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Format: Master's thesis
Language:eng
Published: 2021
Subjects:
audiovisual
Moominvalley
Englannin kieli
English
301
strategiat
muumit
kääntäminen
englannin kieli
jälkiäänitys
käännökset
strategies
Moomins
translating
English language
dubbing
translations
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/75481

Similar Items