| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Aliranta, Kari", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-07-08T10:51:43Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-07-08T10:51:43Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1132476", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/24628", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielmassa pohditaan kiinalaisen baihua-proosan tulkinnan ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen vaikeuk-\nsia tapaustutkimuksen avulla. Tapauksiksi on valittu Lu Xunin novellit \u201c \u72c2\u4eba\u65e5\u8bb0 \u201d\n(\u201dKu\u00e1ngr\u00e9n r\u00ecj\u00ec\u201d) vuodelta 1918 ja \u201c \u8d77\u6b7b \u201d (\u201dQ\u01d0 s\u01d0\u201d) vuodelta 1935. Novellien k\u00e4\u00e4n-\nn\u00f6kset sis\u00e4ltyv\u00e4t tutkimukseen ja niit\u00e4 analysoidaan sek\u00e4 tekstin joukkoon sijoitettujen alaviitteiden ett\u00e4 j\u00e4lkipohdinnan avulla.\n\nTutkimuksen taustateoriat ovat kielitieteellinen tyylintutkimus \u2013 erityisesti siin\u00e4 muodossa kuin Geoffrey N. Leech ja Michael H. Short sen esitt\u00e4v\u00e4t \u2013 sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede, jonka k\u00e4sitteist\u00f6ss\u00e4 seurataan Rune Ingoa. Taustakirjallisuutta sovelletaan silt\u00e4 osin kuin teksteiss\u00e4 ilmenev\u00e4t k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat sit\u00e4 edellytt\u00e4v\u00e4t, eik\u00e4 kaikkia\nmahdollisia tunnettuja k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmia tai tyylitekij\u00f6it\u00e4 \u2013 tai niiden puuttumista \u2013\nluetteloida. Huomioon otetaan kuitenkin niin morfeemi-, sana-, lause- kuin tekstitasonkin tekij\u00f6it\u00e4. Erityisesti k\u00e4sitellyiss\u00e4 teksteiss\u00e4 ilmenev\u00e4t kirjakielisyyden, puhekielisyyden ja murteellisuuden tulkinnan ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ongelmat, joihin etsit\u00e4\u00e4n ja l\u00f6ydet\u00e4\u00e4n ratkaisuja.\n\nTutkielma sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 erillisen luvun mandariinikiinan erityispiirteist\u00e4 l\u00e4ht\u00f6kielen\u00e4 sek\u00e4 sen kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4n vaikutuksesta tulkintaan ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Kari Aliranta (kpaliran) on 2010-07-08 10:51:40.945535. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2010-07-08T10:51:43Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201007082284.pdf: 775092 bytes, checksum: 83bf1024d13ba6a785f6502f14f8361c (MD5)\nlicense.html: 5122 bytes, checksum: 907dd98114d415b3a6f1e67460bb4e50 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-07-08T10:51:43Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201007082284.pdf: 775092 bytes, checksum: 83bf1024d13ba6a785f6502f14f8361c (MD5)\nlicense.html: 5122 bytes, checksum: 907dd98114d415b3a6f1e67460bb4e50 (MD5)\n Previous issue date: 2010", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "73 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Lu Xun", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Tapaustutkimus 1900-luvun alun kiinalaisen baihua-proosan tulkinnasta ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 : Lu Xunin novellit \u201c\u72c2\u4eba\u65e5 \u8bb0\u201d (\u201dKua\u0301ngre\u0301n ri\u0300ji\u0300\u201d) ja \u201c\u8d77\u6b7b\u201d (\u201dQi\u030c si\u030c\u201d)", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201007082284", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Art and Cultural Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tyylintutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kertomakirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjallisuudenhistoria", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kiinan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Kiina", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|