Analyse des stratégies de traduction utilisées pour traduire du français au finnois des métaphores du poème Le Cimetière Marin

Analyse des stratégies de traduction utilisées pour traduire du français au finnois des métaphores du poème Le Cimetière Marin

Tämän tutkielman tarkoituksena on tutustua tärkeän kuvakielisen kerronnan keinon, metaforan, kääntämisen strategioihin. Aineistona toimii Paul Valéryn runo Le Cimetière Marin ja sen suomenkielinen Lauri Viljasen vuonna 1931 tekemä käännös Kalmisto meren rannalla. Koska runo on hyvin pitkä, päädyttii...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Vetämäjärvi, Elias
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Aineistotyyppi: Kandityö
Kieli:fra
Julkaistu: 2024
Aiheet:
kääntämisentutkimus
metafora
Paul Valéry
Le Cimetière Marin
Lauri Viljanen
Kalmisto meren rannalla
Romaaninen filologia
Romance Philology
307
metaforat
kääntäminen
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/96563

Samankaltaisia teoksia