| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Vet\u00e4m\u00e4j\u00e4rvi, Elias", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2024-08-12T06:47:51Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2024-08-12T06:47:51Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2024", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/96563", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkielman tarkoituksena on tutustua t\u00e4rke\u00e4n kuvakielisen kerronnan keinon, metaforan, k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen strategioihin. Aineistona toimii Paul Val\u00e9ryn runo Le Cimeti\u00e8re Marin ja sen suomenkielinen Lauri Viljasen vuonna 1931 tekem\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s Kalmisto meren rannalla. Koska runo on hyvin pitk\u00e4, p\u00e4\u00e4dyttiin sen kohdalla analysoimaan viiden ensimm\u00e4isen s\u00e4keist\u00f6n metaforia niiden runsauden vuoksi n\u00e4iss\u00e4 viidess\u00e4 s\u00e4keist\u00f6ss\u00e4. Vaikka Viljasen tekem\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on l\u00e4hestulkoon sata vuotta vanha, tarjoaa siin\u00e4 tehtyjen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujen tarkastelu edelleen mielenkiintoista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stutkimukselle, sill\u00e4 metaforan hyvin runsaasta k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 huolimatta sen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen keskittyv\u00e4\u00e4 tutkimusta ei ole tehty l\u00e4hesk\u00e4\u00e4n yht\u00e4 paljon. Tutkimuksen tulokset luovat my\u00f6s mielenkiintoista pohjaa tuleville tutkimuksille.\nMetaforien etsimisen ja valinnan perusteena on k\u00e4ytetty Marc Bonhommen teoksessa (1998) esitetty\u00e4 ajatusta semanttisesta merkityssiirrosta, jossa k\u00e4sitteit\u00e4 siirret\u00e4\u00e4n toiseen semanttiseen kategoriaan. Metaforien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misstrategioiden tarkasteluun taas on k\u00e4ytetty Peter Newmarkin teoksessa (1981) esitetty\u00e4 teoriaa seitsem\u00e4st\u00e4 erilaisesta tavasta k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 metaforia. N\u00e4in ollen tutkimus sijoittuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen ja osittain my\u00f6s retoriikan alueelle.\nTutkielman tulokset kertovat, ett\u00e4 Viljanen on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt runon viiden ensimm\u00e4isen s\u00e4keist\u00f6n metaforia kolmella eri tavalla, joista saman metaforan luominen on ylivoimaisesti k\u00e4ytetyin. Muita k\u00e4ytettyj\u00e4 strategioita ovat poistaminen ja merkityksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muuten kuin metaforalla.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2024-08-12T06:47:51Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2024-08-12T06:47:51Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2024", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "41", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4misentutkimus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "metafora", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Paul Val\u00e9ry", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Le Cimeti\u00e8re Marin", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Lauri Viljanen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Kalmisto meren rannalla", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Analyse des strat\u00e9gies de traduction utilis\u00e9es pour traduire du fran\u00e7ais au finnois des m\u00e9taphores du po\u00e8me Le Cimeti\u00e8re Marin", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202408125439", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "metaforat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|