Vilja laulaa : analyzing the singability of songs in the Finnish dub of the animated series Vida the Vet

Vilja laulaa analyzing the singability of songs in the Finnish dub of the animated series Vida the Vet

Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten hyvin Golchinnezhadin ja Afrouzin laulettavuuden malli sopi kääntämieni Vilja hoitaa -animaatiosarjan laulujen analysointiin sekä saada tietoa miten laulettavia laulukäännöksiä voi tehdä. Tutkimus hyödynsi Golchinnezhadin ja Afrouzin (2021) tutkimusta,...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Pynttäri, Samu
Muut tekijät: Faculty of Humanities and Social Sciences, Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Department of Language and Communication Studies, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Aineistotyyppi: Pro gradu
Kieli:eng
Julkaistu: 2024
Aiheet:
audiovisual translation
singability
laulettavuus
English
Englannin kieli
301
kääntäminen
jälkiäänitys
laulut
translating
dubbing
songs
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/95415

Samankaltaisia teoksia