| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "H\u00f6yl\u00e4, Helena", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Kuismin, Milja", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2023-05-02T06:46:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2023-05-02T06:46:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2023", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/86705", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Kohteliaisuus on yksi vuorovaikutuksen kulmakivist\u00e4. Eri kulttuureilla ja kielill\u00e4 on kuitenkin omat keinonsa ilment\u00e4\u00e4 kohteliaisuutta. Kulttuurienv\u00e4lisen vuorovaikutuksen n\u00e4k\u00f6kulmasta n\u00e4m\u00e4 kulttuurilliset ja kielelliset erot kohteliaisuudessa ovat mielenkiintoinen tutkimuskohde erityisesti silloin, kun tutkimuksen kohteena on kaksi kielt\u00e4 ja kulttuuria, jotka eroavat varsin paljon keskeisilt\u00e4 l\u00e4ht\u00f6kohdiltaan.\n\nT\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tarkoituksena olikin selvitt\u00e4\u00e4, millaisena ilmi\u00f6n\u00e4 japanilaiset Suomessa opiskelevat vaihto-opiskelijat k\u00e4sitt\u00e4v\u00e4t kohteliaisuuden ja millaisia strategioita heill\u00e4 on kohteliaisuuden ilment\u00e4miseen englannin kielell\u00e4. My\u00f6s kielipedagoginen n\u00e4k\u00f6kulma sitoutuu l\u00e4heisesti t\u00e4h\u00e4n tutkimukseen, sill\u00e4 tutkimuskohteena olevien vaihto-opiskelijoiden aiemmat kieliopinnot kotimaassaan vaikuttavat englannin kielen osaamiseen ja siten kielellisiin strategioihin. Lis\u00e4ksi t\u00e4m\u00e4 tutkimus pyrki selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n, millaisia kulttuurillisia eroja vaihto-opiskelijat ovat vaihtonsa aikana huomanneet Suomen ja Japanin v\u00e4lill\u00e4 kohteliaisuudessa.\n\nTutkimus osoitti, ett\u00e4 japanin kielen kieliopillistuneet kohteliaat ilmaisut ovat keskeinen l\u00e4ht\u00f6kohta vaihto-opiskelijoiden k\u00e4sityksille kohteliaisuudesta, sill\u00e4 niiden avulla he m\u00e4\u00e4rittelev\u00e4t sit\u00e4, mik\u00e4 on kohteliasta ja mik\u00e4 ei. Englannin kieless\u00e4 heill\u00e4 on repertoaarissaan monia vaihtoehtoisia ilmaisuja ja heille on my\u00f6s kehittynyt kyky hahmottaa niiden v\u00e4lisi\u00e4 nyansseja, vaikka kielen opetus heid\u00e4n kotimaassaan ei olisikaan suoranaisesti antanut heille resursseja siihen. Vaihto-opiskelijat nostavat my\u00f6s esiin erityisesti ihmistenv\u00e4listen suhteiden eroavaisuuksia suomalaisen ja japanilaisen kulttuurin v\u00e4lill\u00e4; esimerkiksi opettaja-opiskelija-suhteen ep\u00e4muodollisuuden. Jatkotutkimusta aiheesta voisi tehd\u00e4 esimerkiksi suuremmalla skaalalla fokusoituna kielimuotoihin, tai vaihtoehtoisesti varioivammalla osallistujajoukolla liittyen kulttuurienv\u00e4lisiin eroihin, jotta tutkimukseen saataisiin n\u00e4k\u00f6kulmia el\u00e4m\u00e4n eri osa-alueilta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2023-05-02T06:46:07Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2023-05-02T06:46:07Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2023", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "30", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "English as a foreign langauge", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "EFL", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Politeness and the English Language According to Japanese Exchange Students", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202305022800", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kulttuurienv\u00e4linen viestint\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kohteliaisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "intercultural communication", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "English language", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "politeness", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|