| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Hallila, Mika", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Hietaoja, Emma", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-10-07T05:35:30Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-10-07T05:35:30Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/72060", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa tarkastelen Salla Simukan Lumikki-trilogiaa siit\u00e4 kirjoitettuja selkomukautuksia, jotka on\nmukauttanut Hanna M\u00e4nnikk\u00f6lahti. Tutkielmassa vertailen l\u00e4ht\u00f6tekstin ja selkomukautuksen luomaa\nruumiillisuusn\u00e4k\u00f6kulmaa ja ruumisidentiteetti\u00e4. Teoriataustana ovat feministinen teoria ja ruumiinfenomenologinen\nn\u00e4k\u00f6kulma, sek\u00e4 adaptaatioteoria. Tutkielman tavoitteena on osoittaa, miksi ruumisidentiteetin adaptoituminen\nl\u00e4ht\u00f6tekstist\u00e4 selkomukautukseen on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, erityisesti nuorille aikuisille suunnatuissa selkomukautuksissa.\nTutkielmassa hy\u00f6dynsin metodina kontekstuaalista l\u00e4hilukua. Tutkielman aineistona ovat Simukan Lumikki-trilogian\nkolme teosta, sek\u00e4 M\u00e4nnikk\u00f6lahden kolme selkomukautusta. Analyysi\u00e4 varten k\u00e4ytin teemoittelua, jonka avulla\nruumiillisuusn\u00e4k\u00f6kulmaa vertailin trilogian osien kesken. Tutkielman tutkimuskysymykset ovat:\n1. Millaisia ruumiillisia viittauksia Lumikki-trilogia ja siit\u00e4 tehdyt selkomukautukset antavat p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n\nn\u00e4k\u00f6kulmasta?\n2. Millainen k\u00e4sitys alkuper\u00e4isteoksista ja selkomukautuksista voidaan muodostaa ruumisidentiteetin\nn\u00e4k\u00f6kulmasta ja miten n\u00e4m\u00e4 k\u00e4sitykset eroavat toisistaan?\nTutkielman analyysist\u00e4 k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 selkomukautukseen ruumiillisten elementtien adaptoituminen on paljolti kiinni\nkerrontaan liittyvist\u00e4 ratkaisuista. Selkokielen periaatteissa painotetaan teksti\u00e4 hankaloittavien tekij\u00f6iden pois\nj\u00e4tt\u00e4mist\u00e4, kuten kerronnan kronologiaan liittyvi\u00e4 ratkaisuja, mik\u00e4 taas n\u00e4kyy kaunokirjallisen selkomukautuksen\ntoteutuksessa ruumiillisuusn\u00e4k\u00f6kulmasta negatiivisesti. Kaunokirjallista teksti\u00e4 selkomukauttaessa adaptoijalla, eli\nselkomukauttajalla, on kuitenkin valta valita, millaisia kerronnallisia ratkaisuja t\u00e4m\u00e4 tekee mukauttaessaan.\nAnalyysist\u00e4 tehtyjen johtop\u00e4\u00e4t\u00f6sten perusteella on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 tarkastella erilaisten selkokielisten tekstien (erit.\nkaunokirjallisten teosten) ruumiillisuusn\u00e4k\u00f6kulmaa. Erityisesti nuorille aikuisille suunnatussa kirjallisuudessa\nruumisidentiteetti ja ruumiillisuus ovat isossa roolissa, kun pyrit\u00e4\u00e4n rakentamaan omaa identiteetti\u00e4 ja ruumiskuvaa\nluettujen teosten kautta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-10-07T05:35:30Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-10-07T05:35:30Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "84", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ruumisidentiteetti", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\u201dIk\u00e4v\u00e4 oli fyysist\u00e4.\u201d : ruumiillisuus ja ruumisidentiteetti Salla Simukan Lumikki-trilogiassa ja Hanna M\u00e4nnikk\u00f6lahden selkomukautuksissa", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202010076116", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Music, Art and Culture Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kaunokirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruumiillisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "fokalisaatio", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "trilogiat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "selkokirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruumis", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|