“Is it true that you messed up at the NBI?” : translation of culture-specific words in the crime series Bordertown

“Is it true that you messed up at the NBI?” translation of culture-specific words in the crime series Bordertown

Käsittelen tutkielmassani suomalaisen rikossarjan Sorjosen englanninkielisiä tekstityksiä. Selvitän laadullisen tutkimuksen menetelmiä sekä Jan Pedersenin (2011) käännösstrategioiden kategorioita hyväksi käyttäen, mitä kulttuurisidonnaisten viittausten käännökset paljastavat tekstittäjän käännösideo...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Valtonen, Aino
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Aineistotyyppi: Kandityö
Kieli:eng
Julkaistu: 2020
Aiheet:
nordic noir
foreignization
audiovisual translation
Extralinguistic Cultural Reference
Englannin kieli
English
301
kotouttaminen (käännöstiede)
kääntäminen
suomen kieli
rikossarjat
tekstitys
englannin kieli
käännökset
domestication (translation studies)
translating
Finnish language
crime series
subtitling
English language
translations
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/69340

Samankaltaisia teoksia