| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Skog-S\u00f6dersved, Mariann", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Linderoos, Petra", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Karppinen, Susanne", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-01-14T05:19:17Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-01-14T05:19:17Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/67236", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa vertaillaan Tove Janssonin ruotsinkielist\u00e4 alkuper\u00e4isteosta Pappan och havet sek\u00e4 sen saksankielist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 Mumins wundersame Inselabenteuer ja suomenkielist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 Muumipappa ja meri. Tutkimuskohteena on teoksessa esiintyv\u00e4 hahmo M\u00f6rk\u00f6. Tutkimuksen tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, miten kyseist\u00e4 hahmoa kuvaillaan alkuper\u00e4isteoksessa ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4, onko alkuper\u00e4istekstist\u00e4 valittujen tekstikohtien sek\u00e4 niiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten v\u00e4lill\u00e4 eroavaisuuksia sek\u00e4 millaisia erovaisuuksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ja alkuper\u00e4istekstin v\u00e4lill\u00e4 mahdollisesti esiintyy.\n\nTutkielman teoreettinen viitekehys koostuu osioista, joissa tarkastellaan kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, kirjallisuuden elementtej\u00e4, kuten hahmoja ja kirjallisuuden aukkoa, sek\u00e4 tutkimuksen kohteena olevaa teosta, sen kirjoittajaa Tove Janssonia sek\u00e4 suomen- ja saksankielisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 Birgitta Kirchereri\u00e4 ja Laila J\u00e4rvist\u00e4. Tutkimusmateriaali koostuu alkuper\u00e4isteoksesta valituista tekstikohdista, joissa hahmoa M\u00f6rk\u00f6 kuvaillaan, sek\u00e4 saksan- ja suomenkielisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten vastaavista tekstikohdista. Materiaali on tutkimuksessa analysoitu k\u00e4ytt\u00e4en tutkimusmenetelm\u00e4n\u00e4 laadullista sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi\u00e4.\n\nTutkimuksessa havaittiin, ett\u00e4 hahmoa kuvailtiin sek\u00e4 kertojan ett\u00e4 muiden kirjan hahmojen toimesta. Valituissa tekstikohdissa kuvailtiin M\u00f6r\u00f6n ulkon\u00e4k\u00f6\u00e4, fyysisi\u00e4 ominaisuuksia, tunteita, luonteenpiirteit\u00e4 ja muita ominaisuuksia. Hahmoa kuvailtiin my\u00f6s metaforien ja allegorioiden avulla sek\u00e4 roolien kautta. Alkuper\u00e4istekstin ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten v\u00e4lill\u00e4 esiintyi pieni\u00e4 eroavaisuuksia, kuten lis\u00e4yksi\u00e4 ja lauserakenteiden erilaista muotoilua. P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti alkuper\u00e4iskielisten kuvausten sis\u00e4lt\u00f6 v\u00e4littyi kuitenkin my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2020-01-14T05:19:17Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-01-14T05:19:17Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "83", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6stutkimus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6svertailu", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "hahmot", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Muumi-kirjat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Muumipappa ja meri", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Beschreibungen der Figur Die Morra im Roman Pappan och havet und in ihren Entschprechungen in den deutschsprachigen und finnischsprachigen \u00dcbersetzungen : Ein Vergleich ausgew\u00e4hlter Textstellen", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202001141182", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vertailu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|