La politesse linguistique en français et en finnois : analyse contrastive des dialogues français et des sous-titres finnois du film Rouge de K. Kieślowski.

La politesse linguistique en français et en finnois analyse contrastive des dialogues français et des sous-titres finnois du film Rouge de K. Kieślowski.

Tutkielma tarkastelee ranskalaisen dialogin kohteliaisuuden välittymistä suomenkieliselle katsojalle K. Kieślowskin elokuvassa Rouge (1994). Aineistona on elokuvan kahden päähenkilön väliset keskustelut alateksteineen. Dialogin kohteliaisuutta tutkitaan Brownin ja Levinsonin sekä C. Kerbrat-Orecchio...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Pesonen, Elviira
Other Authors: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Format: Master's thesis
Language:fra
Published: 2018
Subjects:
elokuvakääntäminen
kontrastiivinen kielentutkimus
Kieślowski
Rouge
Romaaninen filologia
Romance Philology
307
kääntäminen
ranskan kieli
kohteliaisuus
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/59944

Similar Items