| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Fuchs, Bertold", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Latvatalo, Minna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-02T07:17:52Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-07-02T07:17:52Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/58813", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n maisterintutkielman tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, mink\u00e4lainen asema saksan kielell\u00e4 on suomalaisessa ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4. Tutkielmassa tarkastellaan haastattelututkimuksen avulla saksan kielen tarvetta monikansallisessa teknisen alan yrityksess\u00e4. Haastateltavia oli yhteens\u00e4 kuusi ja heill\u00e4 oli yrityksess\u00e4 toisistaan poikkeavat ty\u00f6nkuvat. N\u00e4in pyrittiin saamaan erilaisia n\u00e4k\u00f6kulmia kielitaidon tarpeeseen erilaisten ty\u00f6roolien kautta. \n\nSaksan kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 tarkastellaan t\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa kolmessa vaiheessa: ensin k\u00e4yd\u00e4\u00e4n l\u00e4pi erilaisia ty\u00f6el\u00e4m\u00e4n tilanteita, joissa haastateltavat ovat tekemisiss\u00e4 saksan kielen kanssa; toisena tarkastellaan ongelmia, joita haastateltavat ovat kohdanneet saksan kielell\u00e4 ja kolmantena esitell\u00e4\u00e4n haastateltavien omat ratkaisut n\u00e4ihin ongelmiin.\n\nTy\u00f6n tutkimuskysymykset ovat: \n1) Mink\u00e4laista kielitaitoa ty\u00f6ss\u00e4 tarvitaan? \n2) Mink\u00e4laisiin kielellisiin ongelmiin ty\u00f6ss\u00e4 t\u00f6rm\u00e4t\u00e4\u00e4n?\n3) Kuinka n\u00e4m\u00e4 ongelmat ratkaistaan?\n\nSaksan kielen opiskelu on viime vuosina v\u00e4hentynyt, mutta samaan aikaan on havaittu, ett\u00e4 ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 kaivataan yh\u00e4 enemm\u00e4n mm. saksan kielen taitoisia ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4. T\u00e4m\u00e4n ty\u00f6n pyrkimyksen\u00e4 on tehd\u00e4 saksan kielen tarvetta ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 n\u00e4kyv\u00e4mm\u00e4ksi. Lis\u00e4ksi kielitaidon riitt\u00e4vyytt\u00e4 ja kielitaidon lis\u00e4tarvetta tarkastellaan haastateltavien ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n kohtaamien ongelmien kautta. \n\nTutkielmassa esiin nostetaan erityisesti n\u00e4k\u00f6kulman merkitys. Monissa aiemmissa tarvetutkimuksissa huomio on ollut erityisesti yritysten kielitaidon tarpeessa, kun taas t\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa huomio on suunnattu ty\u00f6ntekij\u00f6iden kokemaan subjektiiviseen tarpeeseen. Haastatteluaineiston analyysin avulla havaittiin, ett\u00e4 ty\u00f6nantajan n\u00e4kemys saksan kielen tarpeesta eroaa ty\u00f6ntekij\u00f6iden n\u00e4kemyksest\u00e4. Ty\u00f6nantaja ei vaadi tai n\u00e4e tarpeellisena saksan kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4, vaikka yritys k\u00e4y kauppaa saksalaisten asiakkaiden kanssa. Lopputulemana on, ett\u00e4 ty\u00f6nantajalla saattaa olla tiedostamaton kielitaidon tarve, koska saksankielisist\u00e4 asiakkaista huolimatta saksan kielen taitoa ei n\u00e4hd\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n\u00e4, vaan englannin taitoa pidet\u00e4\u00e4n riitt\u00e4v\u00e4n\u00e4. \n\nEsiin nousseista asioista huomionarvoista oli my\u00f6s se, ett\u00e4 sanastoon liittyviss\u00e4 ongelmatilanteissa apua ei etsitty niink\u00e4\u00e4n sanakirjoista tai muista kirjallisista l\u00e4hteist\u00e4, vaan apua haettiin usein kollegoilta niin Suomesta kuin Saksastakin.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2018-07-02T07:17:52Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-07-02T07:17:52Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "56", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ty\u00f6el\u00e4m\u00e4n kielitaito", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielitaitotarve", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "tiedostamaton tarve", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ty\u00f6ntekij\u00e4n n\u00e4k\u00f6kulma", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Die deutsche Sprache im finnischen Arbeitsalltag : Gebrauch und Bedarf durch Probleme betrachtet", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201807023440", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ty\u00f6ntekij\u00e4t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitaito", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ty\u00f6el\u00e4m\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|