| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Lahdelma, Tuomo", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Valanne, Sini", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2018-06-15T04:47:06Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2018-06-15T04:47:06Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2018", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/58570", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 pro gradu -tutkielmassa tutkin vertaillen ja l\u00e4hilukien pragmaattisiin adaptaatioihin lukeutuvia lis\u00e4yksi\u00e4,\npoistoja ja korvauksia Marko Hautalan alkuper\u00e4isteoksen Kuokkamummo (Tammi, 2014) englanninnoksessa The\nBlack Tongue (AmazonCrossing, 2015, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Jenni Salmi). T\u00e4ht\u00e4imess\u00e4ni on ollut selvitt\u00e4\u00e4 ensin, millaisia\npoistoja, lis\u00e4yksi\u00e4 ja korvauksia Salmi on k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 laatiessaan tehnyt. N\u00e4ist\u00e4 kolmesta p\u00e4\u00e4ryhm\u00e4st\u00e4 muodostuu\nlopulta my\u00f6s tarkempia alakategorioita. Pohdin my\u00f6s mahdollisia syit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujen taustalla sek\u00e4\nratkaisujen onnistuneisuutta.\nLis\u00e4ksi pyrin hahmottelemaan rajapintoja eettisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, alkuper\u00e4isteokselle osoitetun uskollisuuden ja\nkunnioituksen sek\u00e4 toisaalta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n vapauden v\u00e4lille. Yleisp\u00e4tevi\u00e4 vastauksia t\u00e4h\u00e4n tuntuu kuitenkin olevan\nmahdotonta m\u00e4\u00e4ritell\u00e4. Toisaalta yksitt\u00e4isten teosten tutkiminen saattaa omalta osaltaan toimia hy\u00f6dyllisen\u00e4\npohjana n\u00e4iden asioiden puntaroinnille ja antaa tietynlaisia suuntaviivoja siit\u00e4, mink\u00e4laiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisut ovat\nehk\u00e4 paikallaan millaisissakin tilanteissa ja miss\u00e4kin m\u00e4\u00e4rin. Aiheen ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4isyys ei nimitt\u00e4in tule yht\u00e4\u00e4n\nselke\u00e4mm\u00e4ksi ainakaan sill\u00e4, ett\u00e4 sen k\u00e4sittelyn suhteen luovutetaan tyystin.\nTeoreettisen viitekehyksen tutkimukselle muodostaa k\u00e4sitteist\u00f6luvun termist\u00f6, johon t\u00e4rkeimp\u00e4n\u00e4 lukeutuvat\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n etiikka, uskollisuus, kunnioitus, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n vapaus ja vastuu sek\u00e4 tietysti lis\u00e4ykset, poistot ja korvaukset.\nTutkimustani laajemmin taustoittamaan olen koonnut katsauksen englanninkielisen maailman k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimintaan\nsek\u00e4 suomalaisen kirjallisuuden ulkomaanvientiin.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2018-06-15T04:47:05Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2018-06-15T04:47:06Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2018", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "147", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Pragmaattiset adaptaatiot", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "poistot", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "lis\u00e4ykset", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korvaukset", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n etiikka", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "uskollisuus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kunnioitus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "karnevalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 valloillaan? : poistot, lis\u00e4ykset ja korvaukset sek\u00e4 eettisyyden ulottuvuudet Marko Hautalan Kuokkamummo-teoksen englanninnoksessa The Black Tongue", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201806153226", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Music, Art and Culture Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjoittaminen", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Creative writing", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "3041", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|