Kääntäjä valloillaan? : poistot, lisäykset ja korvaukset sekä eettisyyden ulottuvuudet Marko Hautalan Kuokkamummo-teoksen englanninnoksessa The Black Tongue

Kääntäjä valloillaan? poistot, lisäykset ja korvaukset sekä eettisyyden ulottuvuudet Marko Hautalan Kuokkamummo-teoksen englanninnoksessa The Black Tongue

Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkin vertaillen ja lähilukien pragmaattisiin adaptaatioihin lukeutuvia lisäyksiä, poistoja ja korvauksia Marko Hautalan alkuperäisteoksen Kuokkamummo (Tammi, 2014) englanninnoksessa The Black Tongue (AmazonCrossing, 2015, kääntäjä Jenni Salmi). Tähtäimessäni on ollut...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Valanne, Sini
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos, Department of Music, Art and Culture Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Aineistotyyppi: Pro gradu
Kieli:fin
Julkaistu: 2018
Aiheet:
Pragmaattiset adaptaatiot
käännösstrategiat
poistot
lisäykset
korvaukset
kirjallisuuden kääntäminen
kääntäjän etiikka
uskollisuus
kunnioitus
karnevalistinen kääntäminen
Kirjoittaminen
Creative writing
3041
kääntäminen
käännökset
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/58570

Samankaltaisia teoksia