Translating cultural references - a Friend or a foe?

Translating cultural references - a Friend or a foe?

Tutkielman tarkoituksena on selvittää millaisia strategioita kulttuurispesifien ilmaisujen kääntämiseen ja tekstittämiseen on käytetty amerikkalaisen televisiosarjan Frendit (engl. Friends) suomalaisessa ja saksalaisessa versiossa. Tutkielma pyrkii vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1. Mitä strategi...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Raivio, Juulia
Other Authors: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Format: Master's thesis
Language:eng
Published: 2018
Subjects:
skopos
ECR
screen translation
subtitling
ruutukääntäminen
Englannin kieli
English
301
tekstitys
ohjelmatekstitys
kulttuurisidonnaisuus
kääntäminen
audiovisuaalinen aineisto
closed captioning
cultural dependence
translating
audiovisual materials
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/58130

Similar Items