| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "M\u00e4ntynen, Anne", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Pylv\u00e4n\u00e4inen, Inka", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-06-10T12:33:33Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-06-10T12:33:33Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1544556", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/50247", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa tarkastelen sit\u00e4, kuinka Kirsti M\u00e4kinen on Topeliuksen lukemisia lapsille -teoksessaan (2013) modernisoinut Sakari Topeliuksen klassikkosatuja. Topeliuksen alun perin ruotsinkieliset satukokoelmat L\u00e4sning f\u00f6r barn (Lukemisia lapsille) ilmestyiv\u00e4t vuosina 1865\u20131896 ja suomennettuina 1874\u20131905. Maailma ja sen mukana my\u00f6s kieli on muuttunut melkoisesti Topeliuksen ja ensimm\u00e4isten suomentajiensakin ajoista. Tarkaste-luni kohteina ovat muiden muassa tekstin pintatason elementit, kuten satujen rakenne, kieli ja sanasto. Lis\u00e4ksi tutkin satujen taustalla vaikuttavien teemojen k\u00e4sittely\u00e4, satujen tyylinmuutoksia ja saduissa ilmenev\u00e4\u00e4 ajanku-vaa lapsi- ja perhek\u00e4sityksineen.\r\n\r\nTutkimuskysymykseni on: mill\u00e4 keinoin Kirsti M\u00e4kinen on modernisoinut Topeliuksen satuja? Selvit\u00e4n moderni-soinnin keinoja tarkastelemalla muun muassa, millaisia elementtej\u00e4 saduista on poistettu, mit\u00e4 niiss\u00e4 on s\u00e4ilytetty tai muutettu ja onko satuihin lis\u00e4tty jotain uutta. Tutkimusaineistoni koostuu nelj\u00e4st\u00e4 Topeliuksen lukemisia lapsille -teoksen sadusta, joita vertaan samaisten satujen aiempiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin, jotka ovat ilmestyneet vuosina 1935 ja 1949. Tarkastelen satujen modernisointia vertailemalla vanhan ja uuden version v\u00e4lisi\u00e4 eroja ja yht\u00e4l\u00e4i-syyksi\u00e4.\r\n\r\nTutkimukseni teoreettinen viitekehys pohjautuu tekstintutkimuksen teorioihin ja etenkin Swalesin (1990) tekstila-jin k\u00e4sitteeseen. Tekstilajin rakennetta l\u00e4hestyn sek\u00e4 Labovin (1972) kertomusrakenteen mallin ett\u00e4 Hasanin (1996 [1984]) kehittelem\u00e4n sadun rakennepotentiaalin kuvauksen pohjalta. T\u00e4ydenn\u00e4n tutkimukseni teoriataus-taa tarvittavalla k\u00e4sitteist\u00f6ll\u00e4 my\u00f6s tyylintutkimuksen sek\u00e4 uudelleenkirjoittamisen ja -k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tutkimuksen kentilt\u00e4.\r\n\r\nTutkimusmetodeina k\u00e4yt\u00e4n tekstianalyysia ja sis\u00e4ll\u00f6nanalyysia. Olen poiminut analyysini avuksi metodisia ty\u00f6-kaluja ja k\u00e4sitteit\u00e4 muiden muassa Labovin (1972) narratiivitutkimuksesta, Hasanin (1996 [1984]) kehittelem\u00e4s-t\u00e4 sadun rakennepotentiaalin kuvauksesta ja Rimmon-Kenanin (1983) puheen esitt\u00e4misen teoriasta. Sanaston ja nimist\u00f6n analysoinnin apuna k\u00e4yt\u00e4n eri aikakausien sanakirjojen ja Suomalaisen nimikirjan (1984) artikkeleita. \r\n\r\nTutkimukseni mukaan Kirsti M\u00e4kinen on modernisoinut Topeliuksen satuja monin tavoin. Satuja on tiivistetty ja selkiytetty sek\u00e4 t\u00e4smennetty rakenteellisesti. Satujen taustalla vaikuttavien teemojen k\u00e4sittely on aiempaa hieno-varaisempaa ja sadun kristilliset tavoitteet tuodaan ilmi entist\u00e4 lempe\u00e4mmin. Satujen uudelleenkirjoituksen my\u00f6-t\u00e4 on modernisoitu my\u00f6s satujen kerrontaa, sanastoa, nimist\u00f6\u00e4 ja oikeinkirjoitusta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Inka Pylv\u00e4n\u00e4inen (inmapylv) on 2016-06-10 12:33:33.544709. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-06-10T12:33:33Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201606103020.pdf: 500033 bytes, checksum: 39fb96551c6ed96ce4d1ed4252d3d728 (MD5)\r\nlicense.html: 4881 bytes, checksum: 8825e2bd0eae6c41d8556883209df24c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-06-10T12:33:33Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201606103020.pdf: 500033 bytes, checksum: 39fb96551c6ed96ce4d1ed4252d3d728 (MD5)\r\nlicense.html: 4881 bytes, checksum: 8825e2bd0eae6c41d8556883209df24c (MD5)\r\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (75 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Tekstintutkimus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "tekstilajit", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sadut", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Katajikosta asvaltille : modernisoinnin keinot Kirsti M\u00e4kisen uudelleenkirjoittamissa Topeliuksen klassikkosaduissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Modernisoinnin keinot Kirsti M\u00e4kisen uudelleenkirjoittamissa Topeliuksen klassikkosaduissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201606103020", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-06-10T12:33:34Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstintutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstilajit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sadut", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|