| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Karkulehto, Sanna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Ljokkoi, Anniina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2016-01-12T13:48:10Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2016-01-12T13:48:10Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2016", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1507195", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/48328", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen tavoitteena on virolaiskirjailija Silvia Rannamaan romaanin Kadri suomennosprosessin analysointi ja arviointi. Kadri ilmestyi Neuvosto-Virossa vuonna 1959. Savukeidas Kustannus julkaisi suomennokseni kirjasta syksyll\u00e4 2014 nimell\u00e4 Kadrin p\u00e4iv\u00e4kirja. Teos on p\u00e4iv\u00e4kirjamuotoon kirjoitettu juonellinen kertomus 13-14-vuotiaan puoliorvon tyt\u00f6n kasvusta ja kehityksest\u00e4 sodanj\u00e4lkeisess\u00e4 Tallinnassa. Keskityn tutkimuksessani tarkastelemaan termej\u00e4, ilmauksia ja ilmi\u00f6it\u00e4, jotka Suomesta k\u00e4sin liitet\u00e4\u00e4n neuvostokulttuuriin. Tutkielmani teoreettinen tausta on monitieteellinen; se koostuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteest\u00e4 sek\u00e4 kirjallisuushistoriallisesta ja kirjallisuussosiologisesta tutkimuksesta. Sovellan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteess\u00e4 esitettyj\u00e4 metodeja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessini ja sen sis\u00e4lt\u00e4mien k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalintojen analysoinnissa. K\u00e4yt\u00e4n kirjallisuushistoriallista tutkimustietoa ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4kseni romaanin ja sen suomennosty\u00f6n erityispiirteit\u00e4. Kirjallisuussosiologiasta haen tukea kokemukselleni, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarvitsee ratkaisujensa tueksi yhteiskunnallista taustatietoa romaanin l\u00e4ht\u00f6kulttuurista. Oleellisia k\u00e4sitteit\u00e4 tutkimuksessa ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6s, l\u00e4ht\u00f6teksti, l\u00e4ht\u00f6kieli, kohdeteksti, kohdekieli, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia, k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodi, k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelma ja realia. Esittelen tutkielmassa Kadrin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin vaiheet omakohtaisesti: tutustuminen teokseen sek\u00e4 Viron kirjallisuushistoriaan ja yleiseen historiaan, realioiden listaaminen, k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tavoitteen ja tavoitellun lukijatyypin m\u00e4\u00e4rittely, suomennosty\u00f6, k\u00e4ytettyjen k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodien analysointi. Vaiheiden arvioinnissa k\u00e4yt\u00e4n itsereflektiota. K\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodien analyysist\u00e4 selvi\u00e4\u00e4, ett\u00e4 Kadrin p\u00e4iv\u00e4kirjan yksitt\u00e4isten realioiden ja nimett\u00e4vien teemojen yleisin k\u00e4ytetty metodi on \u201dlis\u00e4ys tekstin ulkopuolella\u201d. Se tarkoittaa, yhteiskunnallisen kontekstin selitt\u00e4mist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen liitetyiss\u00e4 takakansitekstiss\u00e4, j\u00e4lkisanoissa, kuvateksteiss\u00e4 ja sanastossa. Toiseksi yleisin k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodi on \u201dselitt\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u201d ja kolmanneksi yleisin \u201dk\u00e4\u00e4nn\u00f6slaina\u201d. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin analyysi tuo ilmi, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yhteiskunnallista taustatietoa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja tehdess\u00e4\u00e4n ja ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin tarkastelussa tulevat tarpeen usean tutkimusalan termit ja n\u00e4k\u00f6kulmat.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Anniina Ljokkoi (anheljok) on 2016-01-12 13:48:09.593136. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2016-01-12T13:48:09Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201601121096.pdf: 1250929 bytes, checksum: 86a22957c65b0cf75b0c64e7d3ab1115 (MD5)\r\nlicense.html: 4893 bytes, checksum: c3267aa18ebced87f827b60e6fbd2601 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2016-01-12T13:48:10Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201601121096.pdf: 1250929 bytes, checksum: 86a22957c65b0cf75b0c64e7d3ab1115 (MD5)\r\nlicense.html: 4893 bytes, checksum: c3267aa18ebced87f827b60e6fbd2601 (MD5)\r\n Previous issue date: 2016", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (73 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Rannamaa, Silvia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Rannamaa, Silvia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Pioneerit, vakoilijat ja kadonnut is\u00e4 : Silvia Rannamaan romaanin Kadri neuvostokulttuurin ilmi\u00f6iden k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen virosta suomeksi", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Silvia Rannamaan romaanin Kadri neuvostokulttuurin ilmi\u00f6iden k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen virosta suomeksi", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201601121096", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Art and Cultural Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2016-01-12T13:48:10Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tytt\u00f6kirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Viro", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Neuvostoliitto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|