| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Karkulehto, Sanna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Lahdelma, Tuomo", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Lyym\u00e4, Ilmari", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-12-12T10:28:37Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-12-12T10:28:37Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1505928", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/48066", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6sgraduni tarkastelee kotouttamista ja vieraannuttamista valitsemissani katkelmissa William Burroughsin suomennoksia, omani mukaan lukien. Se sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 johdannon, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sn\u00e4ytteen, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sp\u00e4iv\u00e4kirjan ja analyysin. Olen valinnut tutkimusmateriaalini yritt\u00e4en saada kirjailijan monipuolisesta tuotannosta mukaan mahdollisimman kattavan kuvan \u2013 toisaalta valintaa on ohjannut se, mit\u00e4 kirjailijalta on aiemmin suomennettu.\r\n\r\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen teorian osalta tukeudun tutkielmassani mm. Ritva Leppihalmeen, Outi Paloposken, Irma Sorvalin, Katja Vuokon ja Lawrence Venutin ajatteluun. Metodiksi olen valinnut vertailevan l\u00e4hestymistavan: tarkastelen suomennoksia ja paikallistan niiden keskin\u00e4isi\u00e4 eroja. N\u00e4it\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sanomalioiksi nimitt\u00e4mi\u00e4ni eroja l\u00f6yt\u00e4ess\u00e4ni vertaan suomennoksia alkuper\u00e4isteokseen ja analysoin k\u00e4ytettyj\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita: korvaamista, tekstinsis\u00e4ist\u00e4 ja -ulkoista selvennyst\u00e4 sek\u00e4 poistoa; sit\u00e4 miten k\u00e4ytetyt strategiat luovat uskottavuutta, kotouttaen tai vieraannuttaen, teoksen sis\u00e4iseen maailmaan. Toisia k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4ni metodeja ovat aineistonker\u00e4ys (liittyen erityissanastoon) ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien haastattelut (liittyen mm. k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten motivointiin ja vastaanottoon).\r\n\r\nAnalyysiss\u00e4ni osoitan, ett\u00e4 Burroughsin suomennoksista l\u00f6yd\u00e4mme eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita eri k\u00e4\u00e4nt\u00e4jilt\u00e4, ja ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat valinnoissaan johdonmukaisia. He eroavat toisistaan paitsi kotouttavuuden asteen, my\u00f6s esimerkiksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n n\u00e4kyvyyden ja murteen k\u00e4yt\u00f6n suhteen. Suomennoksen lukijalle t\u00e4ysin n\u00e4kym\u00e4t\u00f6n poiston k\u00e4ytt\u00f6kin jakaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, niin my\u00f6s uskollisuus alkuper\u00e4isteokselle. Hypoteesini k\u00e4\u00e4nn\u00f6sanomalioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 paikantamaan kotoutuksen ja vieraannuttamisen paikkoja osoittautuu pit\u00e4v\u00e4ksi. Jaottelen l\u00f6yd\u00f6kset nelj\u00e4\u00e4n kategoriaan: nimet, milj\u00f6\u00f6, tapakulttuuri sek\u00e4 mitta- ja painoj\u00e4rjestelm\u00e4t. Lopuksi nostan esiin kysymyksen liioittelusta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana: onko suomennoksissa esiintyv\u00e4 liioittelu tahatonta vai tietoista? Pyrit\u00e4\u00e4nk\u00f6 sill\u00e4 parantamaan alkuper\u00e4ist\u00e4 teosta?", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Sampo Lyym\u00e4 (ilsalyym) on 2015-12-12 10:28:36.636225. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2015-12-12T10:28:37Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201512123995.pdf: 632430 bytes, checksum: 68fdd98adc2c18080a01e16d44e98478 (MD5)\r\nlicense.html: 4872 bytes, checksum: eb3b139304b13329c90bb0e9c2b0faaf (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-12-12T10:28:37Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201512123995.pdf: 632430 bytes, checksum: 68fdd98adc2c18080a01e16d44e98478 (MD5)\r\nlicense.html: 4872 bytes, checksum: eb3b139304b13329c90bb0e9c2b0faaf (MD5)\r\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (41 s.)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Burroughs, William", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Nelj\u00e4nnesunssi yhdeks\u00e4ll\u00e4kymmenell\u00e4 taalalla : kotoutuksen siet\u00e4m\u00e4t\u00f6n keveys William Burroughsin suomennoksissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Kotoutuksen siet\u00e4m\u00e4t\u00f6n keveys William Burroughsin suomennoksissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201512123995", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Art and Cultural Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-12-12T10:28:37Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vieraannuttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kotouttaminen (k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kotouttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|