| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Suni, Minna.", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Ratia, Anna-Maria", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2015-09-14T17:27:26Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2015-09-14T17:27:26Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2015", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/46814", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa kuvataan ravintola-alalle ty\u00f6llistyneen maahanmuuttajan ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n kohtaamia keskustelutilanteita: millaisia ne ovat, miten keskustelutilanteet rakentuvat sek\u00e4 miten ymm\u00e4rryst\u00e4 rakennetaan keskusteluissa, joihin maahanmuuttajaty\u00f6ntekij\u00e4 osallistuu. Keskustelut k\u00e4yd\u00e4\u00e4n ravintolan keitti\u00f6ss\u00e4, joten keskusteluiden muut osanottajat ovat ty\u00f6yhteis\u00f6n j\u00e4seni\u00e4. Maahanmuuttajat ty\u00f6llistyv\u00e4t usein sis\u00e4\u00e4ntuloaloille, joita ovat mm. siivous- ja puhtaanapitoala sek\u00e4 ravintolaala sek\u00e4 varastoala. Siivous- ja puhtaanapitoalaa on tutkinut mm. Partanen (2012), mutta ravintola-alaa sis\u00e4\u00e4ntuloammattina ei ole tutkittu kielitieteellisess\u00e4 tutkimuksessa. Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksen\u00e4 on sosiokognitiivinen ja dialoginen kielik\u00e4sitys. Ne kuuluvat funktionaalisten kielik\u00e4sitysten joukkoon. Funktionaalisissa kielik\u00e4sityksiss\u00e4 kielen oppimisella n\u00e4hd\u00e4\u00e4n olevan yhteys sen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kielt\u00e4 opitaan siis k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 varten, ja kielen kehitys on kytk\u00f6ksiss\u00e4 siihen, kuinka kielt\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Sosiokognitiivisuudessa kognitio n\u00e4hd\u00e4\u00e4n yhteis\u00f6n jaettuna resurssina, joka muodostuu yksil\u00f6iden resursseista. Kieli on keskeisess\u00e4 roolissa, kun kognitiota jaetaan, sill\u00e4 sen kautta voidaan jakaa ja kierr\u00e4tt\u00e4\u00e4 omia ja toisten lausumia.(ks. esim. Atkinson 2002.) Lausumat ovat Bahtinin (1986) mukaan aina kytk\u00f6ksiss\u00e4 joko oleviin tai tuleviin lausumiin. T\u00e4m\u00e4 dialogisuuden ajatus on my\u00f6s n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4 t\u00e4m\u00e4n tutkimuksen aineistossa, joissa lausumia kierr\u00e4tet\u00e4\u00e4n keskusteluun osallistuvien kesken. Tutkimuksessa kieliymp\u00e4rist\u00f6\u00e4 tarkastellaan heteroglossiana, jossa on l\u00e4sn\u00e4 monia resursseja samaan aikaan. Tutkimuksen aineisto ker\u00e4ttiin nauhoittamalla autenttista keskustelua ravintolassa, jossa ty\u00f6skenteli maahanmuuttaja suomenkielisess\u00e4 ty\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Tutkimusaineisto litteroitiin keskustelunanalyyttist\u00e4 litterointitapaa noudattaen. Tutkimusmenetelm\u00e4 on mikroanalyyttinen ja ottaa vaikutteita keskustelunanalyysist\u00e4. Tutkimuksessa k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 maahanmuuttajan ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4n tyypilliset keskustelut ovat lyhyit\u00e4, ja niiden topiikit ovat melko konkreettisia. Puheenaiheet nousevat ty\u00f6st\u00e4, vapaa-aikaa sivutaan vain harvoin. Keskusteluiden konkreettiset aiheet ilmeniv\u00e4t runsaana demonstratiivi-ilmausten k\u00e4ytt\u00f6n\u00e4. My\u00f6s toiminta on keskeinen merkitysten rakentamiselementti maahanmuuttajan ja \u00e4idinkielelt\u00e4\u00e4n suomenkielisten ravintola-alan ty\u00f6ntekij\u00f6iden v\u00e4lisiss\u00e4 keskusteluissa. Keskustelut perustuvat usein kysymyksien esitt\u00e4miseen, ja toistoilla on keskusteluita eteenp\u00e4in kuljettava funktio. Toisaalta toistoilla voidaan ilmaista my\u00f6s ymm\u00e4rryksen ongelmaa, johon maahanmuuttaja voi yhdess\u00e4 suomenkielisen ty\u00f6toverinsa kanssa hakea ratkaisua. Toisinaan ymm\u00e4rryksen ongelmat ohitetaan keskusteluissa n\u00e4enn\u00e4isell\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4misell\u00e4. Tutkimus on laadullinen tapaustutkimus. Aihetta tulisi l\u00e4hesty\u00e4 my\u00f6s m\u00e4\u00e4r\u00e4llisin menetelmin, jotta voitaisiin varmistua ilmi\u00f6n yleisyydest\u00e4. Mik\u00e4li ilmi\u00f6t\u00e4 esiintyy laajassa aineistossa, olisi syyt\u00e4 pohtia, voidaanko ty\u00f6yhteis\u00f6ille, joissa maahanmuuttajia ty\u00f6skentelee, tarjota apua kohdekielen kehittymisen tukemiseen.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Anna-Maria Ratia (annmatti) on 2015-09-14 17:27:26.348221. Form: Kandidaatintutkielma -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija.group@korppi.jyu.fi) on 2015-09-14T17:27:26Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201509142869.pdf: 557542 bytes, checksum: c01e3882cac88b6d7fe556f3ea57ef3c (MD5)\r\nlicense.html: 4897 bytes, checksum: dadcc45ae27161bd298dd6545a13979b (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2015-09-14T17:27:26Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201509142869.pdf: 557542 bytes, checksum: c01e3882cac88b6d7fe556f3ea57ef3c (MD5)\r\nlicense.html: 4897 bytes, checksum: dadcc45ae27161bd298dd6545a13979b (MD5)\r\n Previous issue date: 2015", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "20", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": "", "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "suomi toisena kielen\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "maahanmuuttajat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ty\u00f6yhteis\u00f6", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "dialogisuus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "keskustelunanalyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Mina ymm\u00e4rr\u00e4n, mutta en tied\u00e4 onko oikia vai ei\" : maahanmuuttajaty\u00f6ntekij\u00e4n vuorovaikutustilanteita suomenkielisess\u00e4 ravintolan keitti\u00f6ss\u00e4", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201509142869", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2015-09-14T17:27:27Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|