| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Ullakonoja, Riikka", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Porvali, Piia", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-11-19T09:12:43Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-11-19T09:12:43Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1451698", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/44694", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Ven\u00e4j\u00e4 on jo kauan ollut Suomen t\u00e4rkeimpi\u00e4 kauppakumppaneita, mutta huolimatta siit\u00e4, ett\u00e4 Suomi ja Ven\u00e4j\u00e4 ovat naapurimaita, niiden kulttuurit ja el\u00e4m\u00e4ntavat eroavat paljon toisistaan. T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa haluan selvitt\u00e4\u00e4, millaisena suomalaisten yritysten ty\u00f6ntekij\u00e4t n\u00e4kev\u00e4t ven\u00e4j\u00e4n kielen ja kulttuurin osaamisen merkityksen kaupank\u00e4ynniss\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten kanssa. Lis\u00e4ksi haluan selvitt\u00e4\u00e4, millaisia haasteita ty\u00f6ntekij\u00e4t ovat kohdanneet ven\u00e4l\u00e4isten kanssa toimiessaan ja miten he ovat n\u00e4ist\u00e4 haasteista selviytyneet.\r\n\r\nTutkimukseni on laadullinen tutkimus, jonka tutkimusmateriaalin kokosin teemahaastattelun avulla. Informantteina toimi yhteens\u00e4 9 henkil\u00f6\u00e4 kahdesta keskisuuresta Ven\u00e4j\u00e4lle vienti\u00e4 harjoittavasta suomalaisesta yrityksest\u00e4. Yrityksest\u00e4 A tutkimukseeni osallistui 3 henkil\u00f6\u00e4 ja Yrityksest\u00e4 B 6 henkil\u00f6\u00e4. Haastateltavien joukossa oli molemmista yrityksist\u00e4 yksi johtotason henkil\u00f6 ja loput muita ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4. Kaikki haastateltavat ovat p\u00e4ivitt\u00e4in tai l\u00e4hes p\u00e4ivitt\u00e4in tekemisiss\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten kanssa, yleisimmin s\u00e4hk\u00f6postin tai puhelimen v\u00e4lityksell\u00e4.\r\n\r\nTutkimukseni osoittaa, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kielen ja kulttuurin osaamisella on t\u00e4rke\u00e4 merkitys kaupank\u00e4ynniss\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten kanssa. Kaikki informantit eiv\u00e4t itse osanneet ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4, mutta kokivat silti, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kielt\u00e4 on eritt\u00e4in t\u00e4rke\u00e4 osata. Suurimpina haasteina kaupank\u00e4ynniss\u00e4 ven\u00e4l\u00e4isten kanssa informantit kokivat kielimuurin, ven\u00e4l\u00e4isten erilaisen aikak\u00e4sityksen sek\u00e4 sen, ett\u00e4 ven\u00e4l\u00e4iset pelk\u00e4\u00e4v\u00e4t ottaa vastuuta ja tehd\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4. Molemmissa yrityksiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ven\u00e4l\u00e4isten kanssa toimiessa kielen\u00e4 p\u00e4\u00e4asiassa ven\u00e4j\u00e4\u00e4, joko tulkin v\u00e4lityksell\u00e4 tai ilman. Informanttien mukaan ven\u00e4l\u00e4isten kanssa toimiessa t\u00e4ytyy n\u00e4hd\u00e4 vaivaa ja perustella asiansa hyvin sek\u00e4 olla tarpeeksi tiukkana. Tutkimukseni pohjalta voi sanoa, ett\u00e4 henkil\u00f6kohtaisten suhteiden luominen ja yll\u00e4pit\u00e4minen ven\u00e4l\u00e4isten kanssa on erityisen t\u00e4rke\u00e4\u00e4 liiketoiminnan onnistumisen kannalta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Piia Porvali (pipaporv) on 2014-11-19 09:12:43.019561. Form: Pro gradu -lomake (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake). JyX data: [jyx_publishing-allowed (fi) =True]", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-11-19T09:12:43Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201411193297.pdf: 460275 bytes, checksum: 6f7c069bf8cfe5aefbee805710b4e748 (MD5)\r\nlicense.html: 4875 bytes, checksum: da8f62ecd288ece2d5b0e49f2e8516b8 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-11-19T09:12:43Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201411193297.pdf: 460275 bytes, checksum: 6f7c069bf8cfe5aefbee805710b4e748 (MD5)\r\nlicense.html: 4875 bytes, checksum: da8f62ecd288ece2d5b0e49f2e8516b8 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (64 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "rus", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ulkomaankauppa", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "yrityskulttuuri", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Ven\u00e4j\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Suomi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielitaito", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "stereotypiat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Predstavlenia\u0302 sotrudnikov dvuh finskih firm o roli znania\u0302 russkogo a\u0302zyka i kul'tury v sfere finsko-russkogo biznesa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201411193297", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ven\u00e4j\u00e4n kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Russian Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.method", "value": "Kvalitatiivinen tutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "method", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-11-19T09:12:44Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "312", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ulkomaankauppa", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "yrityskulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitaito", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "stereotypiat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ven\u00e4j\u00e4n kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kauppa", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Ven\u00e4j\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Suomi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|