| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Rytk\u00f6nen, Matti", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Tarvainen, Tiia-Silvia", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-06-06T14:23:05Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-06-06T14:23:05Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2012", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1218330", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37978", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Pro gradu -tutkielmamme tarkoituksena on tutkia repliikkien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kolmesta Henning Mankellin romaanista. Tarkemmin sanottuna tutkimme kuinka hyvin tai huonosti muotoiltuja k\u00e4\u00e4nnetyt repliikit ovat ja mink\u00e4 tyyppisi\u00e4 poikkeamia niiss\u00e4 on. Olemme my\u00f6s ottaneet huomioon ne tapaukset, joissa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat onnistuneet hyvin. Lis\u00e4ksi vertaamme k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 toisiinsa. Tutkimusmateriaalimme koostui kolmesta Henning Mankellin romaanista ja niiden suomenkielisist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4. N\u00e4m\u00e4 romaanit olivat Riian verikoirat (Hundarna i Riga), Hymyilev\u00e4 mies (Mannen som log) ja Ennen routaa (Innan frosten). Tutkimusmenetelm\u00e4n\u00e4 k\u00e4ytimme l\u00e4hinn\u00e4 kvalitatiivista analyysia sek\u00e4 kvantitatiivisia menetelmi\u00e4 sen tukena.\r\n\r\nTulostemme mukaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 oli erityyppisi\u00e4 poikkeamia. N\u00e4it\u00e4 olivat esim. poikkeavat sanavalinnat tai sanonnat, aikamuotomuutokset ja tarpeettomat poistot. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t olivat enimm\u00e4kseen ottaneet huomioon idiomaattiset ilmaukset, sill\u00e4 esimerkeiss\u00e4mme oli tapauksia, joissa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t olivat k\u00e4ytt\u00e4neet sopivia idiomaattisia ilmaisuja k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineina, mutta l\u00f6ysimme my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, joissa oli k\u00e4ytetty ep\u00e4idiomaattisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineita. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 oli paljon aikamuotomuutoksia, joista osa oli tarpeettomia, mutta enimm\u00e4kseen ne olivat sopivia tai suorastaan v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 esim. kieliopillisista syist\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t onnistuivat parhaiten sopivien aikamuoto- tai tapaluokkamuutosten tekemisess\u00e4, virkkeiden erottelussa ja/tai yhdistelyss\u00e4, kielellisten elementtien lis\u00e4\u00e4misess\u00e4 sek\u00e4 ilmaisuvaihdosten k\u00e4ytt\u00e4misess\u00e4. Kaikilla kolmella k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 oli erityyppisi\u00e4 poikkeamia, vaikka heill\u00e4 kaikilla oli eniten tapauksia poikkeavat sanavalinnat tai sanonnat -kategoriassa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 Markku Mannila (Hymyilev\u00e4 mies) onnistui parhaiten, sill\u00e4 ero sopivien ja ep\u00e4sopivien poikkeamien kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4 oli h\u00e4nell\u00e4 pienin. My\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien v\u00e4lill\u00e4 oli merkitt\u00e4vi\u00e4 eroja. Arja Gothoni (Riian verikoirat) oli uskollisimmin noudattanut l\u00e4hdeteksti\u00e4 eik\u00e4 ollut tehnyt niin paljon muutoksia kuin muut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t. Lis\u00e4ksi ero Gothonin ja Laura J\u00e4nisniemen (Ennen routaa) v\u00e4lill\u00e4 oli hyvin selke\u00e4. J\u00e4nisniemell\u00e4 oli l\u00e4hes nelj\u00e4 kertaa enemm\u00e4n sopivia poikkeamia kuin Gothonilla. Ero J\u00e4nisniemen ja Mannilan v\u00e4lill\u00e4 oli sen sijaan melko pieni.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Tiia-Silvia Tarvainen (tiantarv) on 2012-06-06 14:23:05.544361. Form: Pro gradu -lomake (2 tekij\u00e4\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-2-tekijaa). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-06-06T14:23:05Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201206061811.pdf: 382704 bytes, checksum: 556dbfdbc10eb552a930d997b98242c9 (MD5)\r\nlicense.html: 5553 bytes, checksum: 68956b6152ec0e1d97a885e3e28b7d14 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-06-06T14:23:05Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201206061811.pdf: 382704 bytes, checksum: 556dbfdbc10eb552a930d997b98242c9 (MD5)\r\nlicense.html: 5553 bytes, checksum: 68956b6152ec0e1d97a885e3e28b7d14 (MD5)\r\n Previous issue date: 2012", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "83 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Mankell, Henning", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Mankell, Henning", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Mankell, Henning", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\u00d6vers\u00e4ttningsanalys av repliker i Henning Mankells tre romaner 'Hundarna i Riga', 'Mannen som log' och 'Innan frosten'", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201206061811", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-06-06T14:23:06Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|