| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "L\u00e4nsim\u00e4ki, Katja", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-02-06T21:18:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-02-06T21:18:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2012", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1193483", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37322", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4 oli vertailla Sir Arthur Conan Doylen toisesta kokopitk\u00e4st\u00e4 Sherlock Holmes romaanista The Sign of the Four poimittuja verbej\u00e4 ja niiden kahta k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joista ensimm\u00e4inen oli Ida Wickstedtin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4 vuodelta 1894, ja toinen Jussi Korhosen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s vuodelta 2009. P\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4 oli tutkia, kuinka k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eroavat toisistaan, ja pohtia syit\u00e4 erojen ja samankaltaisuuksien v\u00e4lill\u00e4. Tutkimus l\u00e4hti siit\u00e4 hypoteesista, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten v\u00e4lill\u00e4 on suuria eroja, sill\u00e4 onhan niiden v\u00e4lill\u00e4 kulunut aikaa yli sata vuotta, ja my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6steorioissa on tapahtunut merkitt\u00e4vi\u00e4 n\u00e4k\u00f6kantamuutoksia.\r\n\r\nAnalyysiss\u00e4 verbit jaettiin viiteen eri p\u00e4\u00e4kategoriaan sen mukaan, miten ne vertautuivat toisiinsa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4: 1) sama verbi, sama rakenne, 2) sama verbi, eri rakenne, 3) eri verbi, sama rakenne, 4) eri verbi, eri rakenne, 5) muut. Verbien suuren m\u00e4\u00e4r\u00e4n vuoksi kaikkia esiintymi\u00e4 olisi ollut mahdotonta analysoida, joten analysoitaviksi valittiin kaikki ensimm\u00e4isen luvun verbit ja lis\u00e4ksi verbit viidest\u00e4 kohtauksesta, joissa oli enemm\u00e4n pelkk\u00e4\u00e4 toimintaa ja kuvailua kuin ensimm\u00e4isess\u00e4 luvussa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 vertailtiin etup\u00e4\u00e4ss\u00e4 erilaisten ekvivalenssi-teorioiden pohjalta.\r\n\r\nAnalyysin j\u00e4lkeen alkuper\u00e4inen hypoteesi osoittautui jossain m\u00e4\u00e4rin v\u00e4\u00e4r\u00e4ksi: suuria eroja k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien suuntalinjoissa ei tullut esille, vaikka toki eroja oli erityisesti sanavalinnoissa, k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tarkkuudessa ja k\u00e4ytetyiss\u00e4 rakenteissa. Analyysin pohjalta voidaan tehd\u00e4 sellainen johtop\u00e4\u00e4t\u00f6s, ett\u00e4 varsinaiset k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen perusperiaatteet ja niihin liittyv\u00e4t ongelmat eiv\u00e4t ole juurikaan muuttuneet ajan kuluessa ainakaan kaunokirjallisten tekstien suhteen, vaikka k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoriat, k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6v\u00e4lineet ja yleinen suhtautuminen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin ja heid\u00e4n ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ovatkin muuttuneet.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Katja L\u00e4nsim\u00e4ki (kamalans) on 2012-02-06 21:18:36.040792. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-02-06T21:18:36Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201202061131.pdf: 662491 bytes, checksum: b29114fecddd82f07897813cf6fda0fa (MD5)\r\nlicense.html: 5106 bytes, checksum: 143b8c91538e873988dabaf8dd0cfd01 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-02-06T21:18:36Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201202061131.pdf: 662491 bytes, checksum: b29114fecddd82f07897813cf6fda0fa (MD5)\r\nlicense.html: 5106 bytes, checksum: 143b8c91538e873988dabaf8dd0cfd01 (MD5)\r\n Previous issue date: 2012", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "123 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Doyle, Arthur Conan", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Good old Watson! You are the one fixed point in a changing age\" : a comparative study of two Finnish translations of Sir Arthur Conan Doyle's The sign of the four", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201202061131", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-02-06T21:18:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "verbit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|