| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Rautiainen, Taina", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-03-22T08:54:17Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-03-22T08:54:17Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1154257", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/26695", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielman tavoitteena on tarkastella, millaisia vierassanoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n suomalaisessa naistenlehdess\u00e4. N\u00e4k\u00f6kulmina ovat lainasanojen rakenne, niiden sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4t konsonanttiyhtym\u00e4t, \u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja oikeinkirjoitus sek\u00e4 etenkin se, mit\u00e4 uutta ja suomen kielelle vierasta niihin sis\u00e4ltyy. Aineisto koostuu yleisnimist\u00e4, jotka on ker\u00e4tty muutamista Kauneus ja terveys -lehden numeroista vuosilta 2007 ja 2009. Lis\u00e4ksi tutkielmaan sis\u00e4ltyy pieni vertailuaineisto numerosta 5/2000. Varsinaista aineistoa on 478 sanaa ja vertailuaineistoa 127 sanaa.\n Aineistossa on sek\u00e4 sitaatti- ett\u00e4 erikoislainoja, jotka ovat yksiosaisia, yhdyssanoja tai sanaliittoja. Suurin osa on substantiiveja. Mukautettuja lainoja on eniten. Yleisin mukauttamiskeino on epenteettinen i (wrappi). Johdoksista valtaosa on supistumaverbej\u00e4 (zumbata). Adjektiivijohtimista tyypillisin on inen (ayurvedinen). Substantiivijohtimet puolestaan ovat enimm\u00e4kseen deverbaalisia teonnimi\u00e4 (sheivaus). Yhdyssanoista valtaosa sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 suomenkielisen tai sellaiseksi mieltyv\u00e4n perusosan (cashewp\u00e4hkin\u00e4). Sanaliittoja esiintyy niin yksin kuin yhdyssanoissa (body pump, voice massage -terapeutti).\n Konsonanttiyhtymi\u00e4 voi esiinty\u00e4 sanan alussa, keskell\u00e4 tai lopussa. Yleisimpi\u00e4 ovat sanansis\u00e4iset kahden tai kolmen konsonantin yhtym\u00e4t (chardonnay, hipsterit). Monet yhtymist\u00e4 ovat laadultaan suomen kielest\u00e4 poikkeavia (ndombolo), mutta my\u00f6s tuttuja yhtymi\u00e4 esiintyy.\n Aineistoon sis\u00e4ltyy monia suomen kielelle vieraita \u00e4\u00e4nteit\u00e4 (mm. suhu-s). Vierassanat tulisi yleisesti \u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 alkuper\u00e4kielen mallin mukaan, mutta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei useinkaan toteudu, vaan monia lainasanoja \u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n suomalaisittain niiden kirjoitusasun mukaisesti. Oikeinkirjoituksen kannalta ongelmallista on se, ett\u00e4 vierassanojen taivuttaminen ei ole aina helppoa suomesta poikkeavan kirjoitusasun vuoksi. My\u00f6s yhdysmerkin k\u00e4ytt\u00e4misess\u00e4 on vaihtelua. Aineiston yhdyssanoista noin puolet on kirjoitettu yhteen ilman yhdysmerkki\u00e4.\n Tutkielmassa selvisi, ett\u00e4 vierassanojen k\u00e4ytt\u00f6 on monipuolistunut ja lis\u00e4\u00e4ntynyt viime vuosina ja uutta lainasanastoa on tullut runsaasti. Vierassanojen k\u00e4ytt\u00f6 ei kuitenkaan aina ole t\u00e4ysin ongelmatonta, sill\u00e4 niiden merkitys ja k\u00e4ytt\u00f6tapa eiv\u00e4t aina ole lukijalle selvi\u00e4.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Taina Rautiainen (taanraut) on 2011-03-22 08:54:15.444169. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-03-22T08:54:17Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201103221914.pdf: 438340 bytes, checksum: eebd5979b0cf99e353be10c39f856963 (MD5)\nlicense.html: 4982 bytes, checksum: 293e920c5abe9243a9e77ae3830f0019 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-03-22T08:54:17Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201103221914.pdf: 438340 bytes, checksum: eebd5979b0cf99e353be10c39f856963 (MD5)\nlicense.html: 4982 bytes, checksum: 293e920c5abe9243a9e77ae3830f0019 (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "76 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Kauneus ja terveys (aikakauslehti)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Vierassanat Kauneus ja terveys -lehdess\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201103221914", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lainasanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vierassanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oikeinkirjoitus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "naistenlehdet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|