| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "R\u00f6nnholm, Linnea", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-02-14T12:52:35Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-02-14T12:52:35Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2009", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1119606", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/22937", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 pro gradu \u2013 ty\u00f6ss\u00e4 analysoidaan ranskan preesenspartisiipin k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 Claude Simonen romaanissa L\u2019Invitation, sek\u00e4 sen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset C.G. Bjurstr\u00f6min tekem\u00e4ss\u00e4 ruotsinnoksessa Inbjudningen. Ty\u00f6n tavoitteena on ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 preesenspartisiipin merkityst\u00e4 tyylikeinona alkuper\u00e4isteoksessa sek\u00e4 selvitt\u00e4\u00e4 mill\u00e4 keinoin sen luomat vivahteet voidaan ilmaista ruotsiksi. Tutkimusaineisto koostuu 513 preesenspartisiippimuodosta sek\u00e4 n\u00e4iden ruotsinkielisist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineista.\r\n\r\nTutkimus alkaa korpuksen esittelyll\u00e4, jonka j\u00e4lkeen preesenspartisiippi ja sen ruotsinkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineet k\u00e4yd\u00e4\u00e4n l\u00e4pi. Osassa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n my\u00f6s tyylitutkimuksen analyysimenetelmi\u00e4 sek\u00e4 Claude Simonen teksteihin liittyvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmia. Teoriaosan j\u00e4lkeen analysoidaan preesenspartisiipin k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 L\u2019Invitation-teoksessa ja todetaan ett\u00e4 kirjailija k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n muodon taipumattomuutta tyylikeinona muuntamaan tekstin ajank\u00e4sityst\u00e4 sek\u00e4 henkil\u00f6hahmojen kuvausta. Preesenspartisiipin runsas k\u00e4ytt\u00f6 vaikuttaa my\u00f6s lukukokemukseen tuottamalla riimej\u00e4 samanp\u00e4\u00e4tteisist\u00e4 preesenspartisiipeista.\r\n\r\nAnalyysin toisessa vaiheessa tarkastellaan ranskan preesenspartisiipin vastineet L\u2019Invitation-teoksen ruotsinnoksessa. Preesenspartisiippi on p\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nnetty ruotsiksi preteritill\u00e4 (67%), joten ruotsin oma preesenspartisiippi-muoto muodostaa vain 11% k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineista. T\u00e4m\u00e4 on huomionarvoista, sill\u00e4 preteriti on tavanmukainen verbimuoto ruotsinkielisiss\u00e4 romaaneissa, kun taas preesenspartisiipin runsas k\u00e4ytt\u00f6 alkuper\u00e4isteoksessa on poikkeuksellista ranskankieliselle romaanille. Taulukoiden ja esimerkkien avulla havainnollistetaan miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on etsinyt ratkaisuja preesenspartisiippiin liittyviin k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmiin halutessaan s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n muodon tyylivivahteet my\u00f6s silloin kun preesenspartisiippia ei ole voitu k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ruotsinnoksessa.\r\n\r\nTutkimustulokset osoittavat, ett\u00e4 ranskan preesenspartisiippiin liittyv\u00e4t tyylivivahteet Claude Simonen teoksessa ovat monenlaatuiset ja ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n muodon k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ruotsiin edellytt\u00e4\u00e4 monenlaisten syntaktisten ja leksikaalisten keinojen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Linnea R\u00f6nnholm (lianronn) on 2010-02-14 12:52:31.413284. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2010-02-14T12:52:35Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201002141224.pdf: 1274796 bytes, checksum: eaec84f16f89ad774ad34ca119076a27 (MD5)\r\nlicense.html: 5035 bytes, checksum: 56159335c2f408932a2db10a1964d7c1 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-02-14T12:52:35Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201002141224.pdf: 1274796 bytes, checksum: eaec84f16f89ad774ad34ca119076a27 (MD5)\r\nlicense.html: 5035 bytes, checksum: 56159335c2f408932a2db10a1964d7c1 (MD5)\r\n Previous issue date: 2009", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "104 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Simon, Claude", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "participe pre\u0301sent", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "stylistique", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "traduction", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "L\u2019usage du participe pre\u0301sent dans L\u2019Invitation de Claude Simon et sa traduction sue\u0301doise", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201002141224", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|