“If you can’t stand the meat, stay out of the kitchen” : Translation of verbal humour in television series Coupling

“If you can’t stand the meat, stay out of the kitchen” Translation of verbal humour in television series Coupling

  Suurin osa Suomessa näytettävistä televisio-ohjelmista on vieraskielisiä. Monet näistä ohjelmista ovat komedioita, joissa huumori usein perustuu sanaleikkeihin ja verbaaliseen huumoriin. Tästä syystä on tärkeää kiinnittää huomiota näiden televisio-ohjelmien suomenkielisiin käännöksiin. Tämän tutk...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Kuusisto, Eeva
Other Authors: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Format: Bachelor's thesis
Language:eng
Published: 2009
Subjects:
verbal humor
screen translation
English
Englannin kieli
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/20038

Similar Items