| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Harry, L\u00f6nnroth", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "advisor"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Muranen, Tiia-Liisa", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "author"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2025-04-25T06:15:37Z", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "accessioned"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2025-04-25T06:15:37Z", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "available"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2025", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "issued"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/101617", "language": null, "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "uri"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 maisterintutkielmassa tarkoituksenani on selvitt\u00e4\u00e4, millaisia erisnimien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita Eila Kivikk\u2019aho on k\u00e4ytt\u00e4nyt suomenkielisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4\u00e4n Lotta (2005). Teos on yhteispainos, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 teokset Se pikkuinen Lotta (1962) ja Lotta, Janne ja Minnamanna (1964). Ruotsinkielinen alkuper\u00e4isteos on Astrid Lindgrenin yhteispainos Boken om Lotta p\u00e5 Br\u00e5kmakargatan (2005), joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 teokset Barnen p\u00e5 Br\u00e5kmakargatan (1958) ja Lotta p\u00e5 Br\u00e5kmakargatan (1961).\n\nTutkimusaineisto ker\u00e4ttiin hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kvalitatiivisen l\u00e4hilukemisen keinoja. L\u00e4hiluin teoksen ja ker\u00e4sin siit\u00e4 sek\u00e4 henkil\u00f6n- ett\u00e4 paikannimet. Sanat, jotka alkavat isolla alkukirjaimella, on tulkittu erisnimiksi pois lukien sanat, jotka aloittavat virkkeen. Sen j\u00e4lkeen esimerkit luokiteltiin sek\u00e4 henkil\u00f6n- ett\u00e4 paikannimiin ja analysoitiin. Erisnimi\u00e4 oli yhteens\u00e4 33: 29 henkil\u00f6nnime\u00e4 ja 4 paikannime\u00e4. \n\nTutkimuksen tuloksista k\u00e4y ilmi, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4\u00e4n useita eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita. Useimmiten k\u00e4ytetty k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia on mukaelma. Mukaelmaa k\u00e4ytettiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana 11:ss\u00e4 eri erisnimess\u00e4. Toiseksi k\u00e4ytetyin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia on suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s; sit\u00e4 on k\u00e4ytetty k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana 9:ss\u00e4 eri erisnimess\u00e4. Kolmanneksi k\u00e4ytetyin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia on korvaus, jota on k\u00e4ytetty 8:ssa eri erisnimess\u00e4. V\u00e4hiten k\u00e4ytetyint\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiaa, lainaa, on k\u00e4ytetty vain viidess\u00e4 erisnimess\u00e4. Tuloksista k\u00e4y ilmi my\u00f6s, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on ottanut kirjan kohderyhm\u00e4n huomioon valitessaan erisnimien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita. Syit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategian valinnalle olivat nimen ymm\u00e4rrett\u00e4vyys, \u00e4\u00e4nt\u00e4misen yksinkertaisuus, lukijan kiinnostuksen her\u00e4tt\u00e4v\u00e4t sanaleikit, henkil\u00f6hahmoihin samastuttavuus, nimen tunnistettavuus, nimen semanttisen merkityksen ja kulttuuristen piirteiden s\u00e4ilytt\u00e4minen.", "language": "fi", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2025-04-25T06:15:37Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2025-04-25T06:15:37Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2025", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "40", "language": null, "element": "format", "schema": "dc", "qualifier": "extent"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "schema": "dc", "qualifier": "iso"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Astrid Lindgren", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Eila Kivikk'aho", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.title", "value": "\u00d6vers\u00e4ttningsstrategier av egennamn i den finska \u00f6vers\u00e4ttningen av Boken om Lotta p\u00e5 Br\u00e5kmakargatan av Astrid Lindgren", "language": null, "element": "title", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202504253449", "language": null, "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "urn"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "coar"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": "fi", "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "copyright"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "accesslevel"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "publication"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "svenska", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "finska", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ortnamn", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "personnamn", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00f6vers\u00e4ttningar", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "egennamn", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "url"}, {"key": "dc.description.accessibilityfeature", "value": "unknown accessibility", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "accessibilityfeature"}, {"key": "dc.description.accessibilityfeature", "value": "ei tietoa saavutettavuudesta", "language": "fi", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "accessibilityfeature"}]
|