Bildspråket i Mikael Niemis roman "Populärmusik från Vittula" och dess finska översättning Tekijä Kortesmäki, Elina