| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4, Leila", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Piirainen-Marsh, Arja", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Pyntt\u00e4ri, Samu", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2024-06-03T05:26:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2024-06-03T05:26:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2024", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/95415", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten hyvin Golchinnezhadin ja Afrouzin laulettavuuden malli sopi k\u00e4\u00e4nt\u00e4mieni Vilja hoitaa -animaatiosarjan laulujen analysointiin sek\u00e4 saada tietoa\nmiten laulettavia lauluk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 voi tehd\u00e4. Tutkimus hy\u00f6dynsi Golchinnezhadin ja Afrouzin\n(2021) tutkimusta, joka yhdisti kaksi aikaisempaa laulettavuuden tutkittavuuden analyysimallia.\nTutkimuksen aineistona toimi viisi laulua Vilja hoitaa -animaatiosarjan ensimm\u00e4isest\u00e4 kahdestakymmenest\u00e4kuudesta jaksosta, jossa toimin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 vuoden 2023 elo- ja syyskuussa. Laulut\nvalittiin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misprosessin alusta, keskivaiheesta sek\u00e4 lopusta.\nJokaisen laulun kohdalla laulettavuuden mallin eri elementit (kuten rytmi, semanttinen merkitys\nsek\u00e4 avainsanat) analysoitiin ja pisteytettiin aiemman tutkimuksen viitekehyksen mukaisesti yhdest\u00e4 kymmeneen. Kahdeksankymmenen pisteen kokonaistulos tarkoitti, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 voidaan\npit\u00e4\u00e4 laulettavana. Alle kahdeksankymmenen kokonaispistem\u00e4\u00e4r\u00e4n saaminen taas tarkoitti, ett\u00e4\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6s oli ei-laulettava. Tutkimuskysymykset, joihin tutkimus pyrki vastaamaan, olivat: \u201dMitk\u00e4\nkriteerit Golchinnezhadin ja Afrouzin laulettavuuden mallissa saavat eniten ja v\u00e4hiten pisteit\u00e4\ntekemiss\u00e4ni k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 sarjasta Vilja hoitaa?\u201d sek\u00e4 \u201dJos ei-laulettavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 on, mik\u00e4 tekee niist\u00e4 ei-laulettavia?\u201d Tavoitteena oli my\u00f6s n\u00e4hd\u00e4, onko k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen laadussa tapahtunut kehityst\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misprosessin loppuvaiheeseen siirtyess\u00e4.\nTutkimuksen tuloksista k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 yksik\u00e4\u00e4n laulu ei saanut alle 80 pistett\u00e4, eli kaikkia viitt\u00e4\nlaulua voidaan pit\u00e4\u00e4 laulettavina. Laulujen v\u00e4lill\u00e4 ei ollut my\u00f6sk\u00e4\u00e4n suuria kokonaispiste-eroja,\njoten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin aikana tullutta kehityst\u00e4 ei voi todistaa. Aineistossa v\u00e4hiten pisteit\u00e4 saaneet kohdat olivat riimit (rhyme), semanttinen merkitys (sense) sek\u00e4 parallelismit (parallelisms),\njotka voivat siten olla kriteerej\u00e4 joihin lauluk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulisi keskitty\u00e4 tarkemmin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tehdess\u00e4\u00e4n. T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen pohjalta ei kuitenkaan ole mahdollista tiet\u00e4\u00e4 mik\u00e4 erottaa laulettavan ja ei-laulettavan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, sill\u00e4 ei-laulettavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ei aineistosta havaittu.\nJatkotutkimusta varten Golchinnezhadin ja Afrouzin laulettavuuden mallia voisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 toisessa\nsuomeksi k\u00e4\u00e4nnetyss\u00e4 animaatiosarjassa ja verrata tuloksia t\u00e4m\u00e4n tutkimuksen l\u00f6yd\u00f6ksiin. Kyseist\u00e4 laulettavuuden mallia voisi my\u00f6s jalostaa eteenp\u00e4in, sill\u00e4 muutama kriteeri sai jokaisesta\nlaulusta t\u00e4ydet kymmenen pistett\u00e4, ja esimerkiksi s\u00e4keiden ja s\u00e4keist\u00f6jen jaottelu (segmentation\nof lines / stanzas) ei ollut esill\u00e4 aineistossa ollenkaan.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2024-06-03T05:26:39Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2024-06-03T05:26:39Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2024", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "52", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "audiovisual translation", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "singability", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "laulettavuus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Vilja laulaa : analyzing the singability of songs in the Finnish dub of the animated series Vida the Vet", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202406034181", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "laulut", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "translating", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "dubbing", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "songs", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|