"You’ll get Yukichi’s face all wet.” : Japanese-English translation of Extralinguistic Cultural References in the subtitles of Tokyo Godfathers

"You’ll get Yukichi’s face all wet.” Japanese-English translation of Extralinguistic Cultural References in the subtitles of Tokyo Godfathers

Tässä tutkielmassa tarkastellaan kielenulkoisten kulttuurisidonnaisten elementtien käännösstrategioita japanilaisen Tokyo Godfathers animaatioelokuvan englanninkielisissä tekstityksissä. Tässä tutkimuksessa selvitetään laadullisen tutkimuksen menetelmien ja Jan Pedersenin (2011) määrittelemien käänn...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Koskinen, Aino
Muut tekijät: Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Faculty of Humanities and Social Sciences, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, Jyväskylän yliopisto, University of Jyväskylä
Aineistotyyppi: Kandityö
Kieli:eng
Julkaistu: 2024
Aiheet:
Extralinguistic Cultural Reference
audiovisual translation
Japanese film
Japanese translation
Englannin kieli
English
301
tekstitys
animaatioelokuvat
animet
kääntäminen
käännökset
subtitling
animated films
anime
translating
translations
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/94577

Samankaltaisia teoksia