Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella

Tässä maisterintutkielmassa tutkin S2-opiskelijoiden ja S2-opettajien käsityksiä konekääntimistä korkeakouluympäristössä. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia konekäänninkäsityksiä suomea toisena kielenä korkeakoulukontekstissa opiskelevilla ja opettavilla on ja miten osallistujien käsit...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Waala, Rae
Other Authors: Faculty of Humanities and Social Sciences, Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Department of Language and Communication Studies, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Format: Master's thesis
Language:fin
Published: 2024
Subjects:
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/94243
_version_ 1826225718091055104
author Waala, Rae
author2 Faculty of Humanities and Social Sciences Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta Department of Language and Communication Studies Kieli- ja viestintätieteiden laitos University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_facet Waala, Rae Faculty of Humanities and Social Sciences Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta Department of Language and Communication Studies Kieli- ja viestintätieteiden laitos University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto Waala, Rae Faculty of Humanities and Social Sciences Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta Department of Language and Communication Studies Kieli- ja viestintätieteiden laitos University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_sort Waala, Rae
datasource_str_mv jyx
description Tässä maisterintutkielmassa tutkin S2-opiskelijoiden ja S2-opettajien käsityksiä konekääntimistä korkeakouluympäristössä. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia konekäänninkäsityksiä suomea toisena kielenä korkeakoulukontekstissa opiskelevilla ja opettavilla on ja miten osallistujien käsityksien mukaan konekääntimiä tulisi käyttää osana kielenoppimista. Tämän lisäksi tutkin, mistä osallistujien konekäänninkäsitykset ovat peräisin. Tutkielma sijoittuu dialogisen käsitystutkimuksen viitekehykseen. Tutkielman aineisto koostuu kuudesta teemahaastattelusta, joissa haastattelin kolmea opiskelijaa ja kolmea korkeakouluopettajaa. Opiskelijat opiskelivat suomea muun muassa SIMHE-ohjauspalveluiden (Supporting Immigrants in Higher Education in Finland) toteuttamassa koulutushankkeessa, jossa myös osa haastattelemistani opettajista opetti. Analysoin keräämäni aineiston laadullisen, aineistopohjaisen sisällönanalyysin keinoin. Tutkielman tulokset osoittivat, että opiskelijoilla ja opettajilla on lähinnä myönteisiä käsityksiä konekääntimistä yleisesti, mutta osa suhtautuu kielteisemmin konekääntimiin osana kielenoppimista ja suosii muita apuvälineitä, kuten tekoälypohjaista ChatGPT:tä, kielenoppimisen apuvälineenä. Osallistujien käsitysten mukaan konekääntimen käytön tulee olla strategista ja harkittua, jotta siitä olisi hyötyä kielenoppimisessa. Huomionarvoista on, että yksikään osallistuja ei ole saanut koulutusta siinä, miten käyttää konekäännintä kielenoppimisessa, vaan heidän tietonsa perustuvat heidän omiin konekääntimen käyttökokemuksiinsa. Tämän perusteella näen tarpeelliseksi sisällyttää konekäänninlukutaidon opetusta osaksi opettajankoulutusta ja täydennyskoulutusta sekä kehittää malli konekäänninlukutaidosta (toisen) kielen oppimisen kontekstiin.
first_indexed 2024-04-10T20:07:47Z
format Pro gradu
free_online_boolean 1
fullrecord [{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Vaarala, Heidi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Suni, Minna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Waala, Rae", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2024-04-10T06:13:06Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2024-04-10T06:13:06Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2024", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/94243", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 maisterintutkielmassa tutkin S2-opiskelijoiden ja S2-opettajien k\u00e4sityksi\u00e4\nkonek\u00e4\u00e4ntimist\u00e4 korkeakouluymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Tutkielman tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4,\nmillaisia konek\u00e4\u00e4nnink\u00e4sityksi\u00e4 suomea toisena kielen\u00e4 korkeakoulukontekstissa\nopiskelevilla ja opettavilla on ja miten osallistujien k\u00e4sityksien mukaan konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 tulisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 osana kielenoppimista. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi tutkin, mist\u00e4 osallistujien konek\u00e4\u00e4nnink\u00e4sitykset ovat per\u00e4isin. Tutkielma sijoittuu dialogisen k\u00e4sitystutkimuksen viitekehykseen.\nTutkielman aineisto koostuu kuudesta teemahaastattelusta, joissa haastattelin\nkolmea opiskelijaa ja kolmea korkeakouluopettajaa. Opiskelijat opiskelivat suomea\nmuun muassa SIMHE-ohjauspalveluiden (Supporting Immigrants in Higher Education in Finland) toteuttamassa koulutushankkeessa, jossa my\u00f6s osa haastattelemistani opettajista opetti. Analysoin ker\u00e4\u00e4m\u00e4ni aineiston laadullisen, aineistopohjaisen sis\u00e4ll\u00f6nanalyysin keinoin.\nTutkielman tulokset osoittivat, ett\u00e4 opiskelijoilla ja opettajilla on l\u00e4hinn\u00e4\nmy\u00f6nteisi\u00e4 k\u00e4sityksi\u00e4 konek\u00e4\u00e4ntimist\u00e4 yleisesti, mutta osa suhtautuu kielteisemmin\nkonek\u00e4\u00e4ntimiin osana kielenoppimista ja suosii muita apuv\u00e4lineit\u00e4, kuten\nteko\u00e4lypohjaista ChatGPT:t\u00e4, kielenoppimisen apuv\u00e4lineen\u00e4. Osallistujien k\u00e4sitysten mukaan konek\u00e4\u00e4ntimen k\u00e4yt\u00f6n tulee olla strategista ja harkittua, jotta siit\u00e4 olisi hy\u00f6ty\u00e4 kielenoppimisessa. Huomionarvoista on, ett\u00e4 yksik\u00e4\u00e4n osallistuja ei ole saanut koulutusta siin\u00e4, miten k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 konek\u00e4\u00e4nnint\u00e4 kielenoppimisessa, vaan heid\u00e4n tietonsa perustuvat heid\u00e4n omiin konek\u00e4\u00e4ntimen k\u00e4ytt\u00f6kokemuksiinsa. T\u00e4m\u00e4n perusteella n\u00e4en tarpeelliseksi sis\u00e4llytt\u00e4\u00e4 konek\u00e4\u00e4nninlukutaidon opetusta osaksi opettajankoulutusta ja t\u00e4ydennyskoulutusta sek\u00e4 kehitt\u00e4\u00e4 malli konek\u00e4\u00e4nninlukutaidosta (toisen) kielen oppimisen kontekstiin.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2024-04-10T06:13:06Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2024-04-10T06:13:06Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2024", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "89", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "K\u00e4sityksi\u00e4 konek\u00e4\u00e4ntimist\u00e4 suomi toisena kielen\u00e4 -oppimisessa korkea-asteella", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202404102809", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "copyright", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tietokoneavusteinen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "teko\u00e4ly", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomi toisena kielen\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4sitykset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "opetus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "toinen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
id jyx.123456789_94243
language fin
last_indexed 2025-02-18T10:55:38Z
main_date 2024-01-01T00:00:00Z
main_date_str 2024
online_boolean 1
online_urls_str_mv {"url":"https:\/\/jyx.jyu.fi\/bitstreams\/f5194030-60f2-4f1c-8e8b-7d13f947ed17\/download","text":"URN:NBN:fi:jyu-202404102809.pdf","source":"jyx","mediaType":"application\/pdf"}
publishDate 2024
record_format qdc
source_str_mv jyx
spellingShingle Waala, Rae Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella Finnish Suomen kieli 309 tietokoneavusteinen kääntäminen tietokoneavusteinen oppiminen tekoäly suomi toisena kielenä käsitykset opetus toinen kieli kielen oppiminen
title Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella
title_full Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella
title_fullStr Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella
title_full_unstemmed Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella
title_short Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella
title_sort käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä oppimisessa korkea asteella
title_txtP Käsityksiä konekääntimistä suomi toisena kielenä -oppimisessa korkea-asteella
topic Finnish Suomen kieli 309 tietokoneavusteinen kääntäminen tietokoneavusteinen oppiminen tekoäly suomi toisena kielenä käsitykset opetus toinen kieli kielen oppiminen
topic_facet 309 Finnish Suomen kieli kielen oppiminen käsitykset opetus suomi toisena kielenä tekoäly tietokoneavusteinen kääntäminen tietokoneavusteinen oppiminen toinen kieli
url https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/94243 http://www.urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202404102809
work_keys_str_mv AT waalarae käsityksiäkonekääntimistäsuomitoisenakielenäoppimisessakorkeaasteella