| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Simpura, Riikka", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2024-03-11T06:38:08Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2024-03-11T06:38:08Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2023", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/93859", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Maisterintutkielma k\u00e4sittelee hen-pronominin varjohistoriaa suomenkielisess\u00e4 kirjallisuudessa ja Leevi Lehdon vuoden 2012 suomennoksessa James Joycen Ulysses-romaanista (1922). Toimittaja Ernst Lamp\u00e9n ehdotti vuonna 1926 suomen kieleen yksik\u00f6n kolmatta feminiinist\u00e4 pronominia hen vastineena ruotsin hon-pronominille. Hen-pronomini ei ole miss\u00e4\u00e4n vaiheessa vakiintunut suomen kieleen, mutta sit\u00e4 on kuitenkin k\u00e4ytetty kaunokirjallisuudessa. Merkitt\u00e4vin hen-pronominin sovellutus on Leevi Lehdon suomennos James Joycen yhdenp\u00e4iv\u00e4nromaanista Ulysses (1922/2012), jossa Lehto k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 englannin she-pronominin vastineena. Samalla Lehdon Ulysses-suomennos kaivertaa esiin hen-pronominin varjohistorian, johon kuuluu niin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- kuin alkuper\u00e4istekstej\u00e4.\n\nPersoonapronominikokeiluja on tehty etenkin englannin- ja ranskankielisess\u00e4 feministisess\u00e4 ja queer-kirjallisuudessa. Tutkielmassa esitet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 vaikka suomen hen-pronomini on sukupuolittunut, siihen liittyy toisaalta samalla my\u00f6s mahdollisuus sukupuolen bin\u00e4\u00e4risyyden ylitt\u00e4miseen. Tutkimuskysymykset ovat:\n\n1. Millaisia queerin mahdollisuuksia hen-pronominiin liittyy?\n2. Mitk\u00e4 ovat hen-pronominin hypotekstit, eli millaisen varjohistorian se muodostaa?\n\nTutkimusmenetelm\u00e4n\u00e4 on queer- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoreettisesti painottonut vertaileva l\u00e4hiluku. Varjokirjallisuushistoria-osiossa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n niin alku- kuin k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstej\u00e4, niin lehdiss\u00e4 ilmestyneit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kuin itsen\u00e4isi\u00e4 teoksia. Kirjallisuushistoriaa muotoilee ymp\u00e4rilleen ennen kaikkea Ulysses-suomennos, johon moni hen-pronominia k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4 teos jollakin tavalla viittaa. Ulysses-suomennoksesta analyysin kohteina ovat luvut 13 (Nausikaa) ja 15 (Kirke). Nausikaa-luvun analyysiss\u00e4 keskityt\u00e4\u00e4n romaanihenkil\u00f6 Gerty MacDowelliin hypertekstuaalisena hen-pronominin viittauskohteena. Kirke\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4ss\u00e4 luvussa puolestaan tarkastellaan erityisesti pronominin muodonmuutosta ja siihen liittyvi\u00e4 merkityksi\u00e4, kun p\u00e4\u00e4henkil\u00f6 Leopold Bloomiin viitataan h\u00e4n-pronominin sijasta v\u00e4liaikaisesti pronominilla hen. Hen-pronominiin liittyv\u00e4 queer mahdollisuus liittyy pronominin kykyyn osoittaa sukupuolen performatiivisuus ja tilanteisuus. Pronominit voivat vaihtua, ja niit\u00e4 voidaan muunnella. Hen-pronominin hypoteksteihin eli sen muodostamaan varjohistoriaan kuuluu niin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- kuin alkuteoksia kuitenkin niin, ett\u00e4 niist\u00e4 suurin osa viittaa jollakin tavalla Lehdon ty\u00f6h\u00f6n.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2024-03-11T06:38:08Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2024-03-11T06:38:08Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2023", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "47", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "queer-teoria", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "James Joyce", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Leevi Lehto", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoria", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Ulysses", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Alussa oli hen : hen-pronominin varjohistoria suomenkielisess\u00e4 kirjallisuudessa ja Leevi Lehdon Ulysses-suomennoksessa", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202403112321", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Music, Art and Culture Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "copyright", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6skirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjallisuudentutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstianalyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "intertekstuaalisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "persoonapronominit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|