| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Salovaara, Ulla", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Gurung, Hanna", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2023-01-27T11:50:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2023-01-27T11:50:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2022", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/85225", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Maisteritutkielmassani olen tutkinut aikuissosiaality\u00f6n ammattilaisten kokemuksia ja n\u00e4k\u00f6kulmia tulkkien k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 asiakasty\u00f6ss\u00e4. Olen tutkinut miten sosiaalialan ammattilaiset arvioivat tulkin tarpeen, mink\u00e4laisia odotuksia sosiaalialan ammattilaisilla on tulkkauksesta sek\u00e4 miten ty\u00f6ntekij\u00e4t kokevat asiakastapaamisen sujuvan tulkin v\u00e4lityksell\u00e4. N\u00e4ist\u00e4 muodostui tutkielmani tutkimuskysymykset.\n\nTutkimukseni aineisto koostuu kahdesta yksil\u00f6haastattelusta sek\u00e4 kahdesta ryhm\u00e4haastattelusta. Yhteens\u00e4 haastattelin kolmea sosiaality\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 ja nelj\u00e4\u00e4 sosiaaliohjaaja, joilla oli kaikilla kokemusta asiakkaiden kohtaamisesta tulkin v\u00e4lityksell\u00e4. Aineiston olen analysoinut sis\u00e4ll\u00f6nanalyysin keinoin. Tutkielmani teoreettisena taustana toimii G.H. Meadin vuorovaikutusteoria. Tutkielmassani keskeisen\u00e4 k\u00e4sitteen\u00e4 toimivat aikuissosiaality\u00f6, maahanmuuttaja, asioimistulkkaus sek\u00e4 ammatillinen kohtaaminen monikulttuurisessa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. \n\nTutkimustuloksien mukaan aikuissosiaality\u00f6n ammattilaisten arvio tulkin tarpeesta vaihtelee tilanteen mukaan. Tulkin tarpeen arvioimiseen vaikuttivat tapaamisella k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4t aiheet sek\u00e4 asiakkaan kielitaito. Kaikissa tilanteissa ei ollut mahdollista j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 tulkkausta, jolloin ty\u00f6ntekij\u00e4t pyrkiv\u00e4t p\u00e4rj\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n niill\u00e4 yhteisill\u00e4 kielitaidoilla mit\u00e4 on ja tarpeen mukaan varaamaan uuden tapaamisajan tulkin l\u00e4sn\u00e4 ollessa. Tulkkauksen n\u00e4htiin ensisijaisesti olevan asiakkaiden toimijuuden tukemista ja vasta toissijaisesti viranomaisten toimien takaamista. Tulkilta odotettiin selke\u00e4\u00e4 tulkkausta ja hyv\u00e4\u00e4 kielitaitoa. Tulkin odotettiin olevan puolueeton osapuoli, joka voi kuitenkin tilanteen vaatiessa selitt\u00e4\u00e4 aiheesta lis\u00e4\u00e4 tai avata tarkemmin k\u00e4sitteit\u00e4 pysyess\u00e4\u00e4n rajoissaan ja kertomalla t\u00e4st\u00e4 avoimesti viranomaisille. Tulkkauksen suurimpana hy\u00f6tyn\u00e4 n\u00e4htiin olevan asiakkaiden mahdollisuus keskustella asioistaan omalla \u00e4idinkielell\u00e4\u00e4n. Et\u00e4tulkkaus jakoi haastateltavien mielipiteit\u00e4 ja haastateltavilla oli vaihtelevia kokemuksia et\u00e4tulkkauksesta. Haastateltavat n\u00e4kiv\u00e4t tulkkien harjoittavan eritt\u00e4in t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 kommunikaation mahdollistajan yhteisen kielen puuttuessa ja haastateltavilla oli suurimmaksi osaksi my\u00f6nteisi\u00e4 kokemuksia tulkkaustilanteista. Suurimmat haasteet, joita ty\u00f6ntekij\u00e4t olivat kohdanneet tulkkien v\u00e4lityksell\u00e4 teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4 asiakasty\u00f6ss\u00e4, olivat johtuneet tulkin kielitaidoista sek\u00e4 tulkin ottaessa liian vahvan roolin tapaamisella.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2023-01-27T11:50:05Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2023-01-27T11:50:05Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2022", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "65", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Aikuissosiaality\u00f6t\u00e4 tulkin v\u00e4lityksell\u00e4 : sosiaalialan ammattilaisten n\u00e4k\u00f6kulmasta", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202301271514", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Yhteiskuntatieteiden ja filosofian laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Social Sciences and Philosophy", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Sosiaality\u00f6", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Social Work", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "210", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "maahanmuuttajat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vuorovaikutus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "monikulttuurisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "aikuissosiaality\u00f6", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "asioimistulkkaus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|