| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kuronen, Mikko", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Tuovinen, Roosa", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2022-12-09T07:24:03Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2022-12-09T07:24:03Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2022", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/84248", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 kandidaatin tutkielma k\u00e4sittelee kirosanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tekstityksiss\u00e4. Materiaalina tutkimuksessa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n \nrikossarjojen G\u00e5smamman ja Karppi ensimm\u00e4isten tuotantokausien kuutta ensimm\u00e4ist\u00e4 jaksoa. Tutkimuksen \ntarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4, mit\u00e4 ja kuinka paljon kirosanoja sarjoissa esiintyy, mitk\u00e4 kirosanat on k\u00e4\u00e4nnetty ja miten\nsek\u00e4 millaisia mahdollisia tyylillisi\u00e4 muutoksia kirosanojen karkeudessa tapahtuu k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen yhteydess\u00e4. Lis\u00e4ksi \ntutkimuksessa tarkastellaan niit\u00e4 kirosanoja, jotka on j\u00e4tetty k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4. \n\nTutkimuksen tulokset osoittavat, ett\u00e4 Karppi-sarjan dialogissa esiintyy 108 kirosanaa ja tekstityksiss\u00e4 55. L\u00e4hes \npuolet kirosanoista on j\u00e4tetty k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4. Yleisimm\u00e4t kirosanat dialogissa ovat vittu (53) ja helvetti (24). \nTekstityksiss\u00e4 yleisimm\u00e4t ovat fan (33) ja helvete (10). G\u00e5smamman-sarjan dialogissa puolestaan esiintyy 180 \nkirosanaa ja tekstityksiss\u00e4 79. Enemm\u00e4n kuin puolet kirosanoista on j\u00e4tetty k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4. Dialogissa yleisimm\u00e4t \nkirosanat ovat fan (83) ja j\u00e4vla (48). Tekstityksiss\u00e4 yleisimm\u00e4t ovat helvetti (43) ja hitto (22). \n\nKirosanojen tyylillisten muutosten vertailua varten materiaalissa esiintyv\u00e4t kirosanat on jaettu niiden karkeuden \nperusteella kolmeen kategoriaan: liev\u00e4 (mild), keskikarkea (starkt vardagligt) ja karkea (grov). Vertailun tulos \nosoittaa, ett\u00e4 suurin osa kirosanoista on k\u00e4\u00e4nnetty alkuper\u00e4isen kirosanan karkeutta vastaavalla kirosanalla eli \nkarkeudessa ei tapahdu merkitt\u00e4vi\u00e4 muutoksia. Tuloksissa on kuitenkin horjuntaa, sill\u00e4 osa kirosanoista on k\u00e4\u00e4nnetty \nalkuper\u00e4ist\u00e4 joko lievemm\u00e4ll\u00e4 tai karkeammalla kirosanalla. \n\nT\u00e4ysin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 j\u00e4tetyt kirosanat kuuluvat analyysin perusteella Ljungin (2006) kirosanafunktioiden mukaisesti \nkategoriaan muut kirosanat. Useimmiten k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 j\u00e4tetyt kirosanat ilmaisevat paheksuntaa tai toimivat \nvahvistussanana. N\u00e4m\u00e4 kirosanat ovat harvoin dialogin sis\u00e4ll\u00f6n tai s\u00e4vyn v\u00e4littymisen kannalta relevantteja", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2022-12-09T07:24:03Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2022-12-09T07:24:03Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2022", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "31", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "undertexter", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Fan, fan, fan, fan... Hiton hitto! : \u00f6vers\u00e4ttning av svordomar i svenska och finska undertexter", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202212095508", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirosanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kiroilu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|