| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Merisalo, Outi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Kivim\u00e4ki, Karoliina", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2022-06-22T10:05:26Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2022-06-22T10:05:26Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2022", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/81963", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielman aiheena ovat Jean-Fran\u00e7ois F\u00e9raud\u2019n Dictionaire critique de la langue fran\u00e7aise -sanakirjassa (1787-1788) esiintyv\u00e4t gaskonismit eli kielelliset lainat gaskonin kielest\u00e4. Gaskoni on romaanisen oksitaanin kielen variantti, jota puhutaan Lounais-Ranskassa Garonne-joen etel\u00e4puolella sek\u00e4 Espanjan Val d\u2019Aranin alueella.\r\n\r\nTutkielman aineisto koostuu 154:sta sanakirjassa esiintyv\u00e4st\u00e4 maininnasta gaskonismeista. Esiintym\u00e4t koskevat syntaksia, fonologiaa, morfologiaa ja lainasanoja. Esiintymiss\u00e4 k\u00e4sitellyt termit analysoitiin, ranskan kielellisi\u00e4 elementtej\u00e4 verrattiin yleisesti oksitaanin ja erityisesti gaskonin vastineisiin ja termien alkuper\u00e4 selvitettiin etymologisten sanakirjojen avulla.\r\n\r\n154 esiintym\u00e4\u00e4 jaettiin seuraaviin luokkiin: syntaktiset gaskonismit (95 esiintym\u00e4\u00e4, 61,7 %), fonologiset gaskonismit (33 esiintym\u00e4\u00e4, 21,4 %), morfologiset gaskonismit (22 esiintym\u00e4\u00e4, 14,3 %) ja lainasanat (4 esiintym\u00e4\u00e4, 2,6 %).\r\n\r\nKaikki gaskonismeiksi nimetyt kielelliset elementit eiv\u00e4t olleet per\u00e4isin gaskonista. Esiintymist\u00e4 39 (25,3 %) oli per\u00e4isin muusta kielest\u00e4 kuin gaskonista tai muusta oksitaanin variantista. 31 (20,1 %) esiintym\u00e4\u00e4 oli per\u00e4isin joko gaskonista tai jostakin muusta oksitaanin variantista, ja 31 (20,1 %) esiintyi sek\u00e4 gaskonissa tai muussa oksitaanin variantissa ett\u00e4 ranskassa. Termin alkuper\u00e4\u00e4 ei pystytty varmuudella tunnistamaan 53 tapauksessa (34,4 % esiintymist\u00e4). N\u00e4ist\u00e4 esiintymist\u00e4 42 (79,2 %) k\u00e4sitteli syntaksia, ja ne sis\u00e4lsiv\u00e4t sanontoja ja rakenteita, joita ei mainittu analyysiss\u00e4 k\u00e4ytetyiss\u00e4 sanakirjoissa.\r\n\r\nAnalyysin perusteella k\u00e4sitteell\u00e4 gaskonismi oli aineistossa muitakin merkityksi\u00e4 kuin \u2019kielellinen laina gaskonista\u2019. Muina merkityksin\u00e4 aineistosta havaittiin \u2019kielivirhe\u2019 ja \u2019hyv\u00e4n kielenk\u00e4yt\u00f6n vastainen kielenk\u00e4ytt\u00f6tapa\u2019. Gaskonismin k\u00e4ytt\u00f6 synonyymin\u00e4 kielivirheelle tai huonona pidetylle kielenk\u00e4yt\u00f6lle aineistossa kertoo negatiivisesta suhtautumisesta oksitaanin, erityisesti gaskonin vaikutukseen ranskan kieless\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2022-06-22T10:05:26Z\r\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2022-06-22T10:05:26Z (GMT). No. of bitstreams: 0\r\n Previous issue date: 2022", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "61", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "gaskoni", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "1700-luku", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "gaskonismit", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Les gasconismes dans le Dictionaire critique (1787-1788) de F\u00e9raud : Analyse lexicologique", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202206223568", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oikeakielisyys", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielikontaktit", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "variaatio (kieli)", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oksitaanin kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|