| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Pakkanen-Kilpi\u00e4, Kirsi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Huhtala, Ida-Maria", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2022-02-10T13:06:32Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2022-02-10T13:06:32Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2022", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/79746", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Saksan kielen erilaiset etuliitteet verbien yhteydess\u00e4 tuottavat useimmiten haasteita kielt\u00e4 opettelevalle henkil\u00f6lle. Erilaiset etuliitteet tuovat omia lis\u00e4merkityksi\u00e4\u00e4n verbeihin ja n\u00e4in ollen muuttaa verbin kantamaa merkityst\u00e4 huomattavasti. Lis\u00e4\u00e4 haasteita tuo my\u00f6s se, miten etuliite k\u00e4ytt\u00e4ytyy yhdess\u00e4 verbin kanssa. Osa etuliitteist\u00e4 on kiinte\u00e4sti yhdess\u00e4 verbikannan kanssa, kun taas jotkut etuliitteet ovat eri\u00e4vi\u00e4, ja siirtyv\u00e4t sanaj\u00e4rjestyksen muuttuessa pois verbikannan luota. Kielen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ja oppijan kannalta t\u00e4m\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, sill\u00e4 verbien etuliitteiden tuomat merkityserot vaikuttavat verbien k\u00e4ytt\u00f6konteksteihin ja tuotetun kielen oikeaopisuuteen: samasta verbikannasta johdetut kaksi eri verbi\u00e4 eri etuliitteill\u00e4 voivat kantaa kahta t\u00e4ysin eri merkityst\u00e4, jolloin my\u00f6s niiden k\u00e4ytt\u00f6tavat ovat erilaiset.\n\nVierasta kielt\u00e4 opetteleva henkil\u00f6 turvautuu yleens\u00e4 sanakirjaan yritt\u00e4ess\u00e4\u00e4n l\u00f6yt\u00e4\u00e4 omaan k\u00e4ytt\u00f6tarpeeseensa sopivan verbin. Sanakirjoissa ongelmaksi muodostuu se, ett\u00e4 verbien merkityksien kuvaukset voivat j\u00e4\u00e4d\u00e4 paikoin melko pintapuolisiksi, eik\u00e4 verbin todellinen merkitys v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 aukea pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n sanakirjan artikkelin perusteella. Sanakirjojen antamien tietojen v\u00e4lill\u00e4 on my\u00f6s monesti eroavaisuuksia, mik\u00e4 voi h\u00e4mment\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 vasta opettelevaa henkil\u00f6\u00e4 entisest\u00e4\u00e4n.\n\nT\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa tutkitaan sanakirja-analyysin ja korpusanalyysin avulla saksankielisist\u00e4 verbeist\u00e4 leeren, entleeren ja ausleeren annettuja tietoja kolmessa saksankielisess\u00e4 sanakirjassa. Tutkimuksen tavoitteena on m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 sanakirjojen esitt\u00e4mien tietojen pohjalta mit\u00e4 eroavaisuuksia ja yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4 kyseisill\u00e4 verbeill\u00e4 on, ja millaista tietoa kielen oppijan on mahdollista saada kyseisist\u00e4 verbeist\u00e4 ainoastaan sanakirjojen avulla. Sanakirja-analyysist\u00e4 saatuja tietoja tutkitaan edelleen korpusanalyysill\u00e4, jolla pyrit\u00e4\u00e4n selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n verbej\u00e4 koskevien tietojen paikkansapit\u00e4vyys suhteessa kielitodellisuuteen.\n\nSanakirjojen antamat tiedot kullekin verbille olivat p\u00e4\u00e4asiassa linjassa kesken\u00e4\u00e4n, mutta joidenkin verbien kohdalla sanakirjoissa esitettyjen tietojen v\u00e4lill\u00e4 oli huomattavia eroja. Tutkimuksen perusteella oli verbien v\u00e4lill\u00e4 l\u00f6ydett\u00e4viss\u00e4 sek\u00e4 yhtenev\u00e4isyyksi\u00e4, ett\u00e4 my\u00f6s eri\u00e4v\u00e4isyyksi\u00e4, erityisesti k\u00e4ytt\u00f6kontekstien kohdalla. Korpusanalyysin perusteella pystyttiin tukemaan sanakirjoissa esitettyjen tietojen paikkansapit\u00e4vyytt\u00e4, mutta saatiin verbeist\u00e4 my\u00f6s sellaista tietoa, jota ei oltu mainittu sanakirjoissa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2022-02-10T13:06:31Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2022-02-10T13:06:32Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2022", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "26", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sanakirja-analyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "prefiksiverbi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "partikkeliverbi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpusanalyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Zu den Verben leeren - entleeren - ausleeren : Eine kontrastive W\u00f6rterbuch- und Korpusanalyse", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202202101484", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "verbit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|