| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Jantunen, Jarmo", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Sovov\u00e1, Mark\u00e9ta", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2021-12-14T08:12:32Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2021-12-14T08:12:32Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2021", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/78964", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Maisterintutkielmassani tutkin suomen ja t\u0161ekin lekseemien YST\u00c4V\u00c4/P\u0158\u00cdTEL kontekstuaalista vastaavuutta. Ensin tarkastelen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skorpuksen avulla miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin lekseemit ovat toistensa k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineita. Seuraavaksi k\u00e4sittelen sanojen eri merkityksi\u00e4 ja niiden yleisyytt\u00e4 kummassakin kieless\u00e4. Analyysin kolmannessa vaiheessa havainnoin lemmojen kollokaatteja muun muassa semanttisesta n\u00e4k\u00f6kulmasta. Kollokaatit ovat ilmauksia, jotka tyypillisesti esiintyv\u00e4t toisen l\u00e4heisyydess\u00e4, ja kollokaation ominaisuudeksi yleens\u00e4 m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n niiden toistuvuus, tilastollinen merkitsevyys ja ulottuvuus (Jantunen 2004: 16). Kollokaatiotutkimus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 esimerkiksi kielenoppimisessa, sill\u00e4 edistyneill\u00e4kin kielenoppijoilla on vaikeuksia tuottaa sopivia kollokaatteja (ks. Nesselhauf 2003: 237).\nTutkielmani pohjautuu etenkin kontekstuaalisen semantiikan ja fraseologian teoriaviitekehyksiin, jotka korostavat sanojen kontekstisidonnaisuutta. K\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ni aineisto ja tutkimusmenetelm\u00e4t perustuvat korpustutkimukseen. Sek\u00e4 t\u0161ekin ett\u00e4 suomen puolesta on tarjolla laajoja korpusaineistoja ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sanalyysissani hy\u00f6dynn\u00e4n kaksisuuntaista suomi\u2013t\u0161ekki InterCorp 11 -korpusta. Merkitys- ja kollokaatioanalyysi\u00e4 varten laadin sanomalehtitekstej\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4n verrannollisen korpuksen koostuen Suomen kielen tekstikokoelma- ja t\u0161ekin SYN2006PUB-korpuksista. Aineistosta haen merkitsevimm\u00e4t kollokaatit tilastollisin menetelmin.\n Lekseemien YST\u00c4V\u00c4/P\u0158\u00cdTEL keskin\u00e4isen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastaavuuden lasketaan olevan 85 %. \u2019L\u00e4heinen ihminen\u2019-perusmerkityksess\u00e4 sanat esiintyv\u00e4t l\u00e4hes yht\u00e4 usein. Toiseksi yleisin merkitys on YST\u00c4V\u00c4-lekseemill\u00e4 \u2019harrastaja, kannattaja\u2019 ja P\u0158\u00cdTEL-lekseemill\u00e4 toisaalta \u2019puoliso\u2019. Molemmat sanat jakavat n. 40 % yhteisi\u00e4 kollokaatteja. Kielten yhteiset kollokaattimerkitysryhm\u00e4t ovat \u2019yst\u00e4vyyssuhde\u2019, \u2019tapaaminen\u2019, \u2019tapahtuma\u2019 ja \u2019ihmiset\u2019. Suomen YST\u00c4V\u00c4 ilmenee huomattavasti useammin \u2019harrastus-\u2019 ja \u2019tunne\u2019 semanttisissa ymp\u00e4rist\u00f6iss\u00e4. P\u0158\u00cdTEL-sanan kollokaatit puolestaan kuuluvat useammin \u2019parisuhde\u2019-, \u2019ammatti\u2019- ja \u2019rikos\u2019 -merkitysryhmiin.\nTutkimustuloksia voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 vieraan kielen oppimisessa ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteess\u00e4. Tutkielmani lis\u00e4ksi edist\u00e4\u00e4 melko harvinaista suomen ja t\u0161ekin vertailevaa fraseologista tutkimusta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2021-12-14T08:12:32Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2021-12-14T08:12:32Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2021", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "110", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Suomen ja t\u0161ekin sanaparin YST\u00c4V\u00c4 \u2013 P\u0158\u00cdTEL merkitykset ja kollokaatit", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202112145951", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "t\u0161ekin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "semantiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kieli ja kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitiede", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "fraseologia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "korpuslingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|