Der Spießer und der Schädling : Übersetzung von Sowjetismen unter dem Aspekt der Äquivalenz am Beispiel des Romans Der Meister und Margarita von Mikhail Bulgakow

Der Spießer und der Schädling Übersetzung von Sowjetismen unter dem Aspekt der Äquivalenz am Beispiel des Romans Der Meister und Margarita von Mikhail Bulgakow

Tässä maisterintyössä tutkin sovietismien kääntämistä venäjästä saksaksi vuoden 1968 käännöksessä perustuen Kollerin (2011) ekvivalenssitypologiaan. Analyysin kohteena ovat sovietismit Saatana saapuu Moskovaan –teoksesta, joka on täynnä etenkin vuosille 1920-1940 tyypillisiä sovietismejä, siksi teos...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Gotthilf, Malka
Muut tekijät: Faculty of Humanities and Social Sciences, Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Kieli- ja viestintätieteiden laitos, Department of Language and Communication Studies, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Aineistotyyppi: Pro gradu
Kieli:deu
Julkaistu: 2021
Aiheet:
Koller
sovietismit
Neuvostoliitto
Bulgakov
Saksan kieli ja kulttuuri
German Language and Culture
Venäjän kieli ja kulttuuri
Russian Language and Culture
308
312
ekvivalenssi
kääntäminen
saksan kieli
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/76815

Samankaltaisia teoksia