| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Lassila, Niina Annika", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2021-05-30T16:13:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2021-05-30T16:13:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2021", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/76063", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielmassa verrataan Antoine de Saint-Exup\u00e9ryn kirjoittaman Le Petit Prince-teoksen kielikuvallisia vertauksia vastaaviin suomenkielisiin, Irma Packal\u00e9nin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4n Pikku Prinssin sis\u00e4lt\u00e4miin vertauksiin. Tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on suomentanut vertaukset ja, mit\u00e4 strategioita h\u00e4n on hy\u00f6dynt\u00e4nyt niiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4. Tutkimusta l\u00e4hestyt\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen kautta, pragmaattisesta n\u00e4k\u00f6kulmasta. Tutkittava aineisto koostuu 13:sta ranskan- ja suomenkielisest\u00e4 kielikuvallisesta vertauksesta, jotka sijaitsevat luvuissa XVII ja XXVI. Hy\u00f6dynn\u00e4mme ty\u00f6ss\u00e4mme Chestermanin (2016) ja Pierinin (2007) k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioita, joita yhdistelem\u00e4ll\u00e4 muodostamme taulukon, jonka avulla \nkuvailemme ja tulkitsemme, mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on tehnyt kunkin vertauksen kohdalla.\n \nVertaukset on k\u00e4yty l\u00e4pi kohta kohdalta. Ensin on selvitetty, onko k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 suomentanut vertauksen sana sanalta, korvannut verrattavan sanan toisella sanalla, muuttanut vertauksen sanaj\u00e4rjestyst\u00e4 tai lis\u00e4nnyt tai poistanut tietoa. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen on tulkittu, mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on tehnyt: onko h\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana kotouttamista tai vieraannuttamista, tai onko vertaus toimiva kahdessa eri kulttuurissa.\n\nTutkimustulokset osoittavat, ett\u00e4 13 vertausta sis\u00e4lsiv\u00e4t 6 kirjaimellista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joissa vertaus toimi hyvin niin ranskankielisess\u00e4 kuin suomenkielisess\u00e4 kulttuurissa. Muita 7:\u00e4\u00e4 vertausta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 oli muokannut niin, ett\u00e4 vertaus sopi paremmin suomen kieleen ja kulttuuriin: siisp\u00e4 h\u00e4n oli k\u00e4ytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana kotouttamista. N\u00e4m\u00e4 seitsem\u00e4n vertausta pitiv\u00e4t sis\u00e4ll\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4t tiedon lis\u00e4ykset ja -poistot, verrattavan sanan (comparant) muuttamisen tai tekstin j\u00e4rjestyksen vaihtamisen.\n\nTulosten mukaan ranskalainen ja suomalainen kulttuuri eiv\u00e4t eroa toisistaan kovinkaan paljon, sill\u00e4 noin puolet vertauksista toimi kahdessa eri kieless\u00e4. Kirjaimellisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 oli k\u00e4ytt\u00e4nyt yli puolessa vertauksista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiana kotouttamista, jonka k\u00e4ytt\u00e4minen on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4: onhan \nkyseess\u00e4 kirja, joka on tarkoitettu lapsille.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2021-05-30T16:13:10Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2021-05-30T16:13:10Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2021", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "26", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "figure de style", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "comparaison", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "traduction", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "les strat\u00e9gies de traduction", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Les comparaisons dans Le Petit Prince et leurs traductions en finnois : comment la traductrice a-t-elle choisi de traduire les comparaisons ?", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202105303308", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vertaukset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|