"Word is oh such a twich-tickling problem" : anomalous features in Roald Dahl's The BFG and its Finnish translation - Koskinen, Heli (1999)