| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kuoppala, Valtteri", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2021-02-04T10:50:16Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2021-02-04T10:50:16Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/73990", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 pro-gradu tutkii asioimistulkin kompetenssia ja sen t\u00e4rkeimpi\u00e4 komponentteja. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 tulkin\nkompetenssi tuntuu m\u00e4\u00e4rittyv\u00e4n pitk\u00e4lti muodollisilla tekij\u00f6ill\u00e4, koulutuksella ja kokemuksella. Vaikka n\u00e4ihin\nindikaattoreihin nojaaminen on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4, olisi hy\u00f6dyllist\u00e4, jos tulkin todellista kompetenssia voitaisiin\ntarkastella. T\u00e4m\u00e4 edellytt\u00e4\u00e4 tulkin kompetenssin tarkempaa m\u00e4\u00e4rittely\u00e4. Toisaalta t\u00e4m\u00e4 m\u00e4\u00e4rittely voisi auttaa\nmy\u00f6s tulkkia kehitt\u00e4m\u00e4\u00e4n omaa kompetenssiaan.\nPy\u00f6kkimies tutki tulkin kompetenssia haastattelemalla asioimistulkkeja. T\u00e4m\u00e4 on jo hyvin l\u00e4hell\u00e4 t\u00e4m\u00e4n\ntutkimuksen tavoitteita, ja toimiikin t\u00e4ss\u00e4 teoriataustana ja tulkin kompetenssin l\u00e4ht\u00f6kohtaisena m\u00e4\u00e4rittelyn\u00e4. Sit\u00e4\ntarkennetaan vertaamalla tutkimuskirjallisuuteen ja hienos\u00e4\u00e4t\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sit\u00e4 tulkin kompetenssin arviointiin ja\nkehitt\u00e4miseen. Tuloksena on viisi kompetenssikategoriaa: kielitaito, kommunikaatiotaidot, ammattietiikka, tyyneys\nja herkkyys tai l\u00e4sn\u00e4olo. Kaksi viimeist\u00e4 tukevat toisiaan, ja ovat ehk\u00e4 kategorioista omaper\u00e4isimm\u00e4t. N\u00e4iden\nyhdistelm\u00e4st\u00e4 voi synty\u00e4 tietoinen mutta hyv\u00e4ksyv\u00e4, keskittynyt mutta rento l\u00e4sn\u00e4olo, joka on oikeastaan kaiken\nhyvin tekemisen perusta ja jonka tulisi olla my\u00f6s kaiken koulutuksen l\u00e4ht\u00f6kohta.\nKaksi viimeist\u00e4 kategoriaa perustuvat teoreettiseen taustaan, etenkin kontekstiherkkyyteen ja puolueettomuuteen,\nmutta niit\u00e4 on muokattu yleisemp\u00e4\u00e4n suuntaan kokemuksen perusteella. Kontekstiherkkyytt\u00e4 on laajennettu\nyleisemm\u00e4ksi tarkkaavaiseksi l\u00e4sn\u00e4oloksi, jota tukee puolueettomuudesta laajennettu tyyneys, eli sis\u00e4inen\npuolueettomuus. Sen lis\u00e4ksi ett\u00e4 tulkin ulkoiset toimet luovat neutraaliutta, niin my\u00f6s sis\u00e4isesti pyrit\u00e4\u00e4n kantaa\nottamattomuuteen. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 viestin sis\u00e4ll\u00f6n selke\u00e4 tulkkaaminen on usein olennaisempaa kuin tulkkauksen\nkirjaimellinen vastaavuus.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2021-02-04T10:50:16Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2021-02-04T10:50:16Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "81", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Core categories of interpreter competence", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202102041437", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kompetenssi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tulkit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "competence", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "interpreters", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|