| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Merisalo, Outi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Miettinen, Sandra", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-12-28T08:08:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-12-28T08:08:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/73437", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n kontrastiivisen tutkimuksen tavoitteena on tarkastella kahdeksan suomalaisen lastenkirjan henkil\u00f6hahmojen nimien ranskankielisi\u00e4 vastineita kotouttavan ja vieraannuttavan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen n\u00e4k\u00f6kulmasta. Tutkimuksessa hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n ekvivalenssiteoriaa ja Lawrence Venutin kotouttavan ja vieraannuttavan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen k\u00e4sitteit\u00e4 sek\u00e4 nimist\u00f6ntutkimusta. Korpus koostuu 116 suomenkielisest\u00e4 henkil\u00f6hahmon nimest\u00e4 ja niiden 113 ranskankielisest\u00e4 vastineesta. Alkuper\u00e4iset nimet on jaoteltu kolmeen kategoriaan: perinteiset nimet (52 kpl, 44,8 %), keksityt nimet (47 kpl, 40,5 %) ja lainanimet (17 kpl, 14,7 %). Hypoteeseja on kaksi: 1) vastineissa suositaan enimm\u00e4kseen kotouttavia vastinestrategioita ja 2) yleisimm\u00e4t vastinestrategiat ovat alkuper\u00e4isen nimen semanttisen merkityksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja alkuper\u00e4isen nimen korvaaminen kohdekielen nimist\u00f6\u00f6n kuuluvalla vastineella. Vastineet on jaoteltu Th\u00e9o Hermansin vuonna 1988 esittelem\u00e4n luokittelun mukaan kuuteen kategoriaan, joista ensimm\u00e4inen voidaan luokitella vieraannuttavaksi vastinestrategiaksi ja muut kotouttaviksi: 1) alkuper\u00e4isen nimen toistaminen kohdetekstiss\u00e4 (13 kpl, 11,2 %), 2) alkuper\u00e4isen nimen transkriptio (3 kpl, 2,6 %), 3) alkuper\u00e4isen nimen korvaaminen kohdekielen nimist\u00f6\u00f6n kuuluvalla vastineella (63 kpl, 54,3 %), 4) alkuper\u00e4isen nimen merkityksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen (31 kpl, 26,7 %), 5) alkuper\u00e4isen nimen k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 j\u00e4tt\u00e4minen (3 kpl, 2,6 %) ja 6) erisnimen korvaaminen appellatiivilla eli yleisnimell\u00e4 (3 kpl, 2,6 %). \nAineistossa vieraannuttavaa vastinestrategiaa k\u00e4ytettiin 11,2 % aineistosta, kun taas kotouttavia vastinestrategioita k\u00e4ytettiin 88,8, % tapauksista, mik\u00e4 vahvistaa tutkimuksen ensimm\u00e4isen hypoteesin. Kyseisi\u00e4 vastinestrategioita ei kuitenkaan voida pit\u00e4\u00e4 t\u00e4ysin vastakkaisina, sill\u00e4 joissakin vastineissa on hy\u00f6dynnetty sek\u00e4 vieraannuttavaa ett\u00e4 kotouttavaa strategiaa. My\u00f6s toinen hypoteesi piti paikkansa: yleisimm\u00e4t vastinestrategiat aineistossa olivat alkuper\u00e4isen nimen korvaaminen kohdekielen nimist\u00f6\u00f6n kuuluvalla vastineella sek\u00e4 alkuper\u00e4isen nimen merkityksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. Aineiston perusteella vieraannuttavaa strategiaa k\u00e4ytettiin erityisesti niiden nimien kohdalla, joilla on l\u00e4ht\u00f6tekstiss\u00e4kin vieraannuttava funktio (esim. eksotiikan tuominen l\u00e4ht\u00f6tekstiin).\nLastenkirjallisuudessa henkil\u00f6hahmojen nimill\u00e4 on useita funktioita, kuten assosiatiivinen, deskriptiivinen tai humoristinen funktio. Aineiston perusteella vastineet pyrkiv\u00e4t s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4isten nimien funktiot kohdetekstiss\u00e4. Aineiston perinteiset nimet ja niiden vastineet toimivat usein kulttuurisina tunnuksina, jotka viittaavat l\u00e4ht\u00f6kulttuuriin toimien n\u00e4in vieraannuttavina elementtein\u00e4 kohdetekstiss\u00e4. Keksittyjen nimien funktio alkuper\u00e4istekstiss\u00e4 on usein deskriptiivinen tai humoristinen, ja nimien merkitys v\u00e4littyy suurimmalta osin kohdetekstiss\u00e4. Lainanimien alkuper\u00e4inen funktio on usein assosiatiivinen, ja t\u00e4m\u00e4 funktio my\u00f6s s\u00e4ilyy kohdetekstiss\u00e4 suurimmalta osin.\nTutkimusta voisi laajentaa esimerkiksi tarkastelemalla kotouttamista ja vieraannuttamista erisnimien ranskankielisiss\u00e4 vastineissa nuortenkirjallisuudessa tai fantasiakirjallisuudessa tai muiden lastenkirjallisuudessa esiintyvien muiden kulttuuristen elementtien ranskankielisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-12-28T08:08:05Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-12-28T08:08:05Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "72", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "La domestication et l\u2019\u00e9trang\u00e9isation des noms propres dans un corpus de traductions fran\u00e7aises de la litt\u00e9rature pour enfants finnoise", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202012287369", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vieraannuttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kotouttaminen (k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kontrastiivinen tutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "nimist\u00f6ntutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lastenkirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|