| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Pakkanen-Kilpi\u00e4, Kirsi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Lehtonen, Suvi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-12-18T10:12:27Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-12-18T10:12:27Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/73334", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Saksan kielen etuliitteelliset verbit ovat haastavia kielen opiskelijoille. Usein kielenk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi tunnistaa etuliitteest\u00e4, muodostetaanko siit\u00e4 kiinte\u00e4 vai eri\u00e4v\u00e4 yhdysverbi. Saksan kieless\u00e4 on kuitenkin joitakin etuliitteit\u00e4, jotka verbivartaloon yhdistyess\u00e4\u00e4n voivat tuottaa niin kiinteit\u00e4 kuin eri\u00e4vi\u00e4kin yhdysverbej\u00e4. Samaan verbikantaan yhdistyess\u00e4\u00e4n t\u00e4llaiset etuliitteet muodostavat kirjoitusasultaan identtisi\u00e4 yhdysverbipareja. T\u00e4m\u00e4n maisterintutkielman aiheena on yksi niist\u00e4, durchdenken- durchdenken. Tutkin sit\u00e4 jo kandidaatintutkielmassani Lexikografische Analyse des Verbpaars durchdenken-durchdenken (Lehtonen, 2020) sanakirja-analyysin avulla, sill\u00e4 kielenk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 turvautuu kielellisen pulman kohdalla juuri sanakirjojen antamiin tietoihin. T\u00e4ss\u00e4 maisterintutkielmassa syvennyt\u00e4\u00e4n samaisen verbiparin empiiriseen analyysiin korpusmenetelm\u00e4n avulla.\n\nAluksi tutkitaan molempien verbien muotovalikoimaa ja rajataan pois verbien tai aika- ja tapaluokkien v\u00e4lill\u00e4 yhteenlankeavat muodot, sek\u00e4 sellaiset muodot, joita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n verbaalisen k\u00e4yt\u00f6n lis\u00e4ksi adjektiivisesti. Muotovalikoiman l\u00e4pik\u00e4yminen osoittaa, ett\u00e4 zu-infinitiivi on ainoa muoto, joka a) edustaa kiistatta verbaalista k\u00e4ytt\u00f6tapaa, b) kykenee yksiselitteisesti erottelemaan verbit toinen toisistaan ja c) on hakuteknisesti tyhjent\u00e4v\u00e4sti l\u00f6ydett\u00e4viss\u00e4 korpusaineistosta.\n\nVerbiparin durchdenken-durchdenken esiintymis-, merkitys- ja k\u00e4ytt\u00f6eroja tutkitaan p\u00e4\u00e4asiassa zu-infinitiivin avulla. Verbien esiintymistaajuuksia vertaillaan ja tutkitaan, onko niiss\u00e4 alueellista tai ajallista vaihtelua. My\u00f6t\u00e4esiintyj\u00e4analyysin avulla selvitet\u00e4\u00e4n verbien tyypillisi\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6konteksteja, kollokaatteja ja merkityseroja. Tietoja verrataan sanakirjojen antamiin tietoihin.\n\nKorpusanalyysin tulokset osoittavat, ett\u00e4 partikkeliverbi durchdenken on verbiparin osapuolista huomattavasti harvinaisempi, etenkin Saksassa. Sen sijaan It\u00e4vallassa ja Sveitsiss\u00e4 partikkeliverbi on yleisempi kuin prefiksiverbi. Sanakirjat eiv\u00e4t tunnista alueellista vaihtelua verbien yleisyydess\u00e4. Niin DWDS:n korpukseen pohjaava yleisyystieto kuin t\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 k\u00e4ytetyn korpuksen tulokset osoittavat verbien infinitiivimuodon yleisyydess\u00e4 piikin 60-luvulla. Yleisimm\u00e4t my\u00f6t\u00e4esiintyj\u00e4t ovat osittain samat kuin sanakirja-artikkeleissa. Empiiristen havaintojen valossa eri sanakirjal\u00e4hteiden erilaisista lemmatisointiratkaisuista tarkoituksenmukaisimmaksi osoittautui molempien verbien lemmatisointi erillisin\u00e4 verbein\u00e4. My\u00f6s adjektiivin durchdacht lemmatisointi voisi olla hy\u00f6dyllist\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Miia Hakanen (mihakane@jyu.fi) on 2020-12-18T10:12:27Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-12-18T10:12:27Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "68", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpusanalyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "korpusmenetelm\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "yhdysverbi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Und wer etwas durchdacht hat, muss es nimmermehr durchgedacht haben : Korpusanalyse des Verbpaars durchdenken\u2013durchdenken", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202012187281", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sananmuodostus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "korpustutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|