Lost in translation? : translating multicultural style in Maxine Hong Kingston's The woman warrior - Häkkinen, Carla-Rose (2006)