| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Hallila, Mika", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Tervo, Terhi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-10-30T07:33:04Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-10-30T07:33:04Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/72397", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen aihe on k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. Se esittelee k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen teoriaa. L\u00e4hdeteos on Eric-Emmanuel\nSchmittin Milarepa. Ty\u00f6ss\u00e4 suomennetaan Eric-Emmanuel Schmittin kyseinen, alun perin ranskankielinen romaani\nja arvioidaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ongelmia.\nTutkimuskysymys on, miten metaforat ja vertaukset k\u00e4\u00e4ntyv\u00e4t ranskasta suomeen Milarepassa. Tutkimuskysymys\non: mit\u00e4 ongelmia tulee esille k\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4 Milarepan kuvaannollisia lauseita? Tutkin esiintyvi\u00e4 metaforia ja\nvertauksia. Tutkimuskysymys nostaa esille taustateorian: metaforan tutkiminen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoria. Aineistona minulla\non yksi Eric-Emmanuel Schmitin romaani, Milarepa. Tutkimistapa ja menetelm\u00e4 on tutkimisen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6steorian\nl\u00e4hiluku, jossa mietin tarkempaan metaforia ja vertauksia. Ty\u00f6n l\u00e4ht\u00f6kohdaksi nousi metaforan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vyys. Koska\nmetaforat ovat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 trooppeja, ne ovat \u2013 n\u00e4in uskon \u2013 l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viss\u00e4 toiselle kielelle.\nK\u00e4\u00e4nnett\u00e4vyyden ongelmaa mietit\u00e4\u00e4n sek\u00e4 metaforan teorian ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6steorian kautta.\nMetaforassa konkreettista sanaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ilmaisemaan abstraktia ilman, ett\u00e4 vertailuun k\u00e4ytett\u00e4isiin muodollisesti\nsanoja, jotka tavallisesti viittaavat vertailuun. Metaforan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen haaste on s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 l\u00e4ht\u00f6kielen sis\u00e4lt\u00f6 ja\nviitemerkitys.\nTutkimukseni tulos vahvistaa n\u00e4kemyst\u00e4, ett\u00e4 metaforat ja vertaukset k\u00e4\u00e4ntyv\u00e4t melko hyvin suomeksi.\nMielenkiintoista olisi laajentaa tutkimuskohdetta viel\u00e4, koska t\u00e4m\u00e4 tutkimus tehd\u00e4\u00e4n pienen aineiston pohjalta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-10-30T07:33:04Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-10-30T07:33:04Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "56", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoria", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Eric-Emmanuel Schmitt", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Milarepa", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Eric-Emmanuel Schmittin romaanin Milarepa metaforien suomentaminen : k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ongelmia", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202010306443", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Music, Art and Culture Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Kirjallisuus", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Literature", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "304", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "metaforat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vertaukset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "The author has not given permission to make the work publicly available electronically. Therefore the material can be read only at the archival workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library (https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities).", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Tekij\u00e4 ei ole antanut lupaa avoimeen julkaisuun, joten aineisto on luettavissa vain Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6semalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat..", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|