| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Jantunen, Jarmo", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Pekkala, Juha-Matti", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-10-15T05:47:01Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-10-15T05:47:01Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/72179", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksessa kartoitetaan oppijansuomen B1-kielitaitotason kirjoitetuissa teksteiss\u00e4 ilmenevi\u00e4 n-grammeja. Kielentutkimuksessa n-grammeilla tarkoitetaan tutkittavassa kieliaineistossa usein toistuvia, n-m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 sanoja koostuvia sanaketjuja. Niiden ei tarvitse olla esimerkiksi kieliopillisesti t\u00e4ydellisi\u00e4 rakenteita tai idiomeja. (Biber, Johansson, Leech, Conrad & Finegan 1999: 989\u2013990; Granger & Paquot 2008: 38\u201339.) Tutkimus sijoittuu teoreettiselta viitekehykselt\u00e4\u00e4n tiiveimmin fraseologiaan, joka on kielentutkimuksen ala, jossa tutkitaan ennen kaikkea kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ja sen erilaisia valmisrakenteisia yksik\u00f6it\u00e4. N-grammit lukeutuvat sanojen syntagmaattisia my\u00f6t\u00e4esiintymi\u00e4 ilmaiseviin fraseologisiin yksikk\u00f6ihin.\n\nTutkimuksen merkitt\u00e4vimp\u00e4n\u00e4 tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, millaisia n-grammeja Eurooppalaisella viitekehyksell\u00e4 (EVK 2003) B1-kielitaitotasolle arvioidut suomenoppijat kirjoitetuissa teksteiss\u00e4\u00e4n tuottavat ja mit\u00e4 n-grammit kykenev\u00e4t B1-tasoisen oppijansuomen leksikaalisista ja rakenteellisista piirteist\u00e4 kertomaan. Samalla tutkimuksella halutaan laajentaa fraseologista oppijansuomen tutkimusta n-grammien osalta sek\u00e4 kokeilla erilaisten metodien toimivuutta n-grammien tarkastelussa. Tutkimuksen aineistona toimii Kansainv\u00e4linen oppijansuomen korpus (ICLFI), jota l\u00e4hestyt\u00e4\u00e4n korpusvetoisella tutkimusmetodilla. Tutkimuksen aluksi korpuksen B1-taitotasoarvioinnin saaneista teksteist\u00e4 haetaan korpusohjelmalla kaikki niiss\u00e4 esiintyv\u00e4t, ennalta m\u00e4\u00e4r\u00e4tyt raja-arvot ylitt\u00e4v\u00e4t 3-, 4-, 5- ja 6-grammit, jotka kootaan yhdeksi listaksi frekvenssiens\u00e4 mukaan j\u00e4rjest\u00e4en. N\u00e4it\u00e4 n-grammeja analysoidaan t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen leksikon osalta siten, ett\u00e4 n-grammien sanoista laaditaan omat sananmuoto- ja lemmalistansa, ja rakenteiden puolesta niin, ett\u00e4 huomio kiinnitet\u00e4\u00e4n ensi sijassa sellaisiin n-grammeihin, joihin sis\u00e4ltyy finiittiverbi, verbiliitto tai osa verbiliitosta. Verbillisist\u00e4 n-grammeista selvitet\u00e4\u00e4n, mit\u00e4 tempuksia ja syntaktisia lausetyyppej\u00e4 (VISK \u00a7 891) niiss\u00e4 ilmenee ja kuinka paljon.\n\nTutkimuksen tulokset osoittavat, ett\u00e4 leksikkonsa puolesta B1-tasoiset suomenoppijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t paljon natiivisuomestakin tuttua sanastoa, mutta mukana on my\u00f6s joitain selkeit\u00e4 leksikaalisia yliedustumia. Ne selittyv\u00e4t pitk\u00e4lti tekstien teht\u00e4v\u00e4nannoilla. Sananmuotojen perusteella oppijat suosivat verbeiss\u00e4 runsaasti yksik\u00f6n ensimm\u00e4isen persoonan muotoja. N-grammien lemmoissa edustuvat sanaluokkien osalta eniten nominit (45 %) ja verbit (32 %). Rakenteiden puolesta oppijansuomessa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n tempuksien osalta ylivoimaisesti eniten preesensi\u00e4 (88,6 % verbillisten n-grammien esiintymist\u00e4). Syntaktisista lausetyypeist\u00e4 k\u00e4ytetyin on kopulalause, jota ilment\u00e4\u00e4 36,4 prosenttia verbillisten n-grammien esiintymist\u00e4. Muina yleisluontoisina huomioina todetaan muun muassa, ett\u00e4 n-grammeista yli 80 prosenttia on 3-grammeja ja ett\u00e4 n-grammeissa esiintyy verrattain v\u00e4h\u00e4n kielenvastaisia muotoja. Moduksista indikatiivi on yht\u00e4 konditionaalimuotoista n-grammia lukuun ottamatta ainoa verbillisiss\u00e4 n-grammeissa k\u00e4ytetty tapaluokka. Verbitt\u00f6m\u00e4t n-grammit toimivat tulosten perusteella p\u00e4\u00e4osin asioiden rinnastajina sek\u00e4 suhteuttavat tapahtumia aikaan. Tutkimustulokset lis\u00e4\u00e4v\u00e4t tietoa oppijankielen fraseologisista piirteist\u00e4 ja viitoittavat osaltaan tiet\u00e4 mahdolliselle tulevalle tutkimukselle aiheesta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-10-15T05:47:01Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-10-15T05:47:01Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "136", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "n-grammit", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Oppijansuomen n-grammit : korpusvetoinen tutkimus B1-kielitaitotason toistuvista monisanaisista rakenteista", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202010156231", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "klusterit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomi vieraana kielen\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "korpustutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "fraseologia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|