| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Pakkanen-Kilpi\u00e4, Kirsi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Reukauf, Marianne", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Lehtonen, Suvi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-06-08T07:21:33Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-06-08T07:21:33Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/69751", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Saksan kielen etuliitteelliset verbit ovat usein haastavia kielen opiskelijoille. Osa etuliitteellisist\u00e4 verbeist\u00e4 on kiinteit\u00e4, osa puolestaan eri\u00e4vi\u00e4. T\u00e4m\u00e4 ero on kielenk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle t\u00e4rke\u00e4 tieto, koska se vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten yhdysverbist\u00e4 muodostetaan kieliopillisesti hyv\u00e4ksytt\u00e4vi\u00e4 rakenteita. Useimmissa tapauksissa kielenoppija ja -k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi jo yksitt\u00e4isen etuliitteen perusteella p\u00e4\u00e4tell\u00e4, kumpi taivutusmalli on oikea. Saksan kieless\u00e4 on kuitenkin joitakin etuliitteit\u00e4, jotka verbivartaloon yhdistyess\u00e4\u00e4n voivat tuottaa niin kiinteit\u00e4 kuin eri\u00e4vi\u00e4kin yhdysverbej\u00e4. Samaan verbikantaan yhdistyess\u00e4\u00e4n t\u00e4llaiset etuliitteet muodostavat kirjoitusasultaan identtisi\u00e4 yhdysverbipareja. T\u00e4m\u00e4n kandidaatintutkielman aiheena on yksi niist\u00e4, durchdenken\u2013durchdenken. Se esiintyy omana sanakirja-artikkelinaan mm. saksan kielen oikeakielisyyskysymyksi\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4ss\u00e4 hakuteoksessa Duden 9, mik\u00e4 kertoo siit\u00e4, ett\u00e4 verbiparin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n liittyy natiivipuhujallakin ep\u00e4varmuutta. T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa selvitet\u00e4\u00e4n, miten sanakirjat k\u00e4sittelev\u00e4t ja kuvaavat n\u00e4it\u00e4 verbej\u00e4. T\u00e4m\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, koska kielenk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 tyypillisesti turvautuu sanastoon liittyviss\u00e4 kysymyksiss\u00e4\u00e4n sanakirjaan, erityisesti verkossa vapaasti saatavilla oleviin.\n\nOngelma kytkeytyy verbin sananmuodostukseen, ja siksi t\u00e4m\u00e4 ty\u00f6 pohjaa verbin sananmuodostukseen etuliitteiden avulla, etenkin prefiksien ja verbipartikkelien. Ty\u00f6ss\u00e4 perehdyt\u00e4\u00e4n niihin etuliitteisiin, jotka voivat esiinty\u00e4 sek\u00e4 prefiksin\u00e4 ett\u00e4 verbipartikkelina, etenkin etuliitteeseen durch-. Kirjallisuutena toimivat saksan kielen kielioppi- sek\u00e4 sanakirjat.\n\nVerbiparin durchdenken\u2013durchdenken merkitys- ja k\u00e4ytt\u00f6eroja tutkitaan sanakirjojen pohjalta. Sanakirja-analyysin tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, mit\u00e4 yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4 ja eroja valittujen sanakirjojen v\u00e4lill\u00e4 on tunnistettavissa lemmatisoinnin, konjugaation, yleisyyden, kollokaation, k\u00e4yt\u00f6n, merkitysten ja synonyymien suhteen. Lopuksi pohditaan, kuinka sanakirjat palvelevat k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4ns\u00e4 kyseisen kielellisen pulman kohdalla.\n\nSanakirjojen v\u00e4litt\u00e4m\u00e4 kuva verbien merkityksist\u00e4 ja k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ei ole yhdenmukainen. Eroja esiintyy mm. lemmatisoinnin suhteen. My\u00f6s verbien esiintymistaajuuksiin liittyviss\u00e4 tiedoissa on eroavaisuuksia, mutta merkityskuvauksista on havaittavissa molemmille verbeille omanlainen merkitys. Kuitenkin yksitt\u00e4isiss\u00e4 sanakirjoissa esiintyy sis\u00e4isi\u00e4 ristiriitoja esim. lemmatisoinnissa ja konjugaatiossa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-06-08T07:21:33Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-06-08T07:21:33Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "37", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sanakirja-analyysi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "prefiksiverbi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "partikkeliverbi", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Lexikografische Analyse des Verbpaars durchdenken\u2013durchdenken", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202006084009", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sananmuodostus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "leksikografia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|