| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4, Leila", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Misukka, Juuli", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-06-03T09:08:44Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-06-03T09:08:44Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/69672", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n sivututkielman tavoitteena oli selvitt\u00e4\u00e4, millaiset sanat ovat vaikeita lukiolaisille, jotka valmistautuvat englannin ylioppilaskirjoituksiin englannin kielen digitaalisen kertauskurssipaketin avulla. Lis\u00e4ksi selvitettiin, millaisia virheit\u00e4 he tekev\u00e4t sanastoa opiskellessa, ja millaiset virheet ovat tyypillisimpi\u00e4. Tutkielman data koostui kurssilla tehdyist\u00e4 virheist\u00e4, ja dataa analysoitiin sek\u00e4 kvantitatiivisesti ett\u00e4 kvalitatiivisesti. \nVaikeimpia sanoja tutkiessa ilmeni, ett\u00e4 eniten virheit\u00e4 syntyi opetellessa sanoja tai sanontoja, jotka ovat muodoltaan pitki\u00e4 ja sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t erilaisia affikseja. Lis\u00e4ksi todettiin, ett\u00e4 vaikeimmat sanat olivat merkitykselt\u00e4\u00e4n usein abstrakteja, niiden k\u00e4ytt\u00f6 on harvinaista, ja ne eroavat muodoltaan merkitt\u00e4v\u00e4sti suomen kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4\u00e4n. Vaikeimpien sanojen joukossa esiintyi my\u00f6s useita sanontoja ja idiomeja.\nVirheet luokiteltiin viiteen eri kategoriaan, joista kolme (muoto-, merkitys-, ja k\u00e4ytt\u00f6virheet) pohjautuivat Nationin (2001) teoriaan aspekteista, jotka sis\u00e4ltyv\u00e4t sanojen osaamiseen. Kaksi muuta kategoriaa, s\u00e4\u00e4nn\u00f6nmukaiset ja s\u00e4\u00e4nn\u00f6nvastaiset ep\u00e4sanat, nousivat aineistosta, sill\u00e4 virheiden joukossa oli useita vastauksia, jotka eiv\u00e4t sopineet Nationin (2001) m\u00e4\u00e4rittelemiin aspekteihin. \nSuurin kategoria oli sanan merkitykseen liittyv\u00e4t virheet, eli v\u00e4\u00e4r\u00e4t sanat, jotka kattoivat 46,1 % kaikista esiintymisist\u00e4. Suuri osa virheist\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kategoriassa sis\u00e4lsi synonyymeja tai sanoja, jotka olivat l\u00e4hes synonyymeja opittavan sanan kanssa, sek\u00e4 sanoja, jotka liittyiv\u00e4t semanttisesti opiskeltavaan asiaan. My\u00f6s sanat, jotka muistuttivat muodoltaan opittavaa sanaa, olivat yleisi\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kategoriassa. Toiseksi suurin kategoria oli s\u00e4\u00e4nn\u00f6nvastaiset ep\u00e4sanat, jotka kattoivat 27,5 % esiintymist\u00e4. Yleisi\u00e4 virheit\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kategoriassa olivat vastaukset, joissa oli mukana ainoastaan sanan alkuosa, ja vastaukset, jotka koostuivat sattumanvaraisista kirjaimista. Sanojen muotoon liittyv\u00e4t virheet muodostivat kolmanneksi suurimman kategorian 15,9 % osuudella. N\u00e4iden virheiden m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 v\u00e4hensi kuitenkin huomattavasti se, ett\u00e4 pienet kirjoitusvirheet, kuten yksitt\u00e4iset puuttuvat tai lis\u00e4tyt kirjaimet, k\u00e4sitet\u00e4\u00e4n kursseilla l\u00e4hes oikeina vastauksina, jolloin ne eiv\u00e4t sis\u00e4ltyneet saatuun, eli v\u00e4\u00e4rien vastausten, dataan. Kyseisen kategorian yleisimm\u00e4t virheet liittyiv\u00e4t sanojen puhutun muodon vaikutuksesta sen kirjoitettuun muotoon, ja todenn\u00e4k\u00f6isesti k\u00e4ytt\u00e4jien virheelliseen k\u00e4sitykseen englannin \u00e4\u00e4nteiden ja kirjainten vastaavuudesta. Lis\u00e4ksi v\u00e4\u00e4r\u00e4t affiksit olivat tyypillisi\u00e4 virheit\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kategoriassa. S\u00e4\u00e4nn\u00f6nmukaiset ep\u00e4sanat, eli sanat, jotka kirjainyhdistelm\u00e4ns\u00e4 perusteella voisivat esiinty\u00e4 englannin kieless\u00e4, kattoivat 8,4 % esiintymisist\u00e4. N\u00e4ille virheille tyypillist\u00e4 oli se, ett\u00e4 ne saattoivat osittain muistuttaa opittavaa sanaa, esimerkiksi affiksiltaan. Pienimm\u00e4n kategorian muodostivat sanojen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n liittyv\u00e4t virheet 2,0 % osuudella, ja kaikki virheet liittyiv\u00e4t virheellisiin kollokaatioihin. K\u00e4ytt\u00f6virheiden v\u00e4hyyden selitt\u00e4\u00e4 pitk\u00e4lti se, ett\u00e4 kursseilla ei tarvitse tuottaa omaa teksti\u00e4, vaan ainoastaan tunnistaa ja kirjoittaa yksitt\u00e4isi\u00e4 sanoja tai sanontoja niiden suomen- tai ruotsinkielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen perusteella.\nTulokset osoittivat, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4 vaikuttaisi olevan erilaisia tapoja ja tekniikoita liitt\u00e4\u00e4 uusi opittava asia aiemmin opittuun, sill\u00e4 osa k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4 sekoitti kesken\u00e4\u00e4n sanoja, jotka muistuttivat toisiaan semanttisesti, kun taas osa sanoja, jotka muistuttivat toisiaan kirjoitusasultaan. Lis\u00e4ksi osalle k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4 sanan puhutun muodon muistaminen tuntui olevan helpompaa kuin kirjoitetun muodon. Virheet, joilla ei ollut mit\u00e4\u00e4n yhteytt\u00e4 opittavaan sanaan merkitykselt\u00e4\u00e4n tai muodoltaan, olivat suhteellisen harvinaisia.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-06-03T09:08:44Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-06-03T09:08:44Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "68", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "learner errors", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "word knowledge", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vocabulary learning", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Difficult words and common lexical errors in an English preparation course : a case study", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202006033928", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kvantitatiivinen analyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanavarasto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielivirheet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "quantitative analysis (chemical analysis)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vocabulary (knowledge)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "English language", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "errors in language", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "The author has not given permission to make the work publicly available electronically. Therefore the material can be read only at the archival workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library (https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities).", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Tekij\u00e4 ei ole antanut lupaa avoimeen julkaisuun, joten aineisto on luettavissa vain Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6semalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat..", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|