| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Pakkanen-Kilpi\u00e4, Kirsi", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Reukauf, Marianne", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Linderoos, Petra", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Parviainen, Sarita", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2020-05-26T09:53:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2020-05-26T09:53:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2020", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/69224", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Saksan kielen kuten muidenkin kielten kielioppi rakentuu verbien ymp\u00e4rille. Vieraan kielen oppijan\nn\u00e4k\u00f6kulmasta l\u00e4himerkitykselliset verbit ovat erityinen oppimishaaste, koska ne esitet\u00e4\u00e4n sanakirjoissa\nusein toinen toistensa synonyymein\u00e4. Verbeill\u00e4 saattaa kuitenkin olla eroja esimerkiksi merkityksiss\u00e4,\nvivahteissa, k\u00e4ytt\u00f6taajuuksissa, alueellisuudessa sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6yhteyksiss\u00e4. Sanakirjoissa olisi tarpeen\nkiinnitt\u00e4\u00e4 erityist\u00e4 huomiota siihen, ett\u00e4 kielenoppija osaa valita kulloinkin tarkoituksenmukaisen\nvaihtoehdon eli tunnistaa k\u00e4ytt\u00f6yhteyteydet, jotka ovat molemmille verbeille yhteisi\u00e4, mutta my\u00f6s\nsellaiset, jotka erottavat verbit toisistaan.\n\nT\u00e4ss\u00e4 kandidaatintutkielmassa selvitet\u00e4\u00e4n l\u00e4himerkityksisten verbien - einschenken ja eingie\u00dfen -\nk\u00e4ytt\u00f6tapoja. Tutkimuksessa vertaillaan kesken\u00e4\u00e4n eri sanakirjal\u00e4hteiden tarjoamia kuvauksia n\u00e4iden\nverbien merkityksist\u00e4 sek\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ist\u00e4. Sen j\u00e4lkeen sanakirjatietoja vertaillaan todelliseen kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n\nkorpusanalyysin (DeReKo) avulla. Lopuksi pohditaan sit\u00e4, miten sanakirjojen kuvauksia voisi kehitt\u00e4\u00e4,\njotta ne palvelisivat paremmin kielen oppijan tietotarpeita.\n\nSanakirjavertailu osoittaa eri l\u00e4hteiden v\u00e4lill\u00e4 huomattavia eroja sen suhteen, millaisia merkityksi\u00e4 ja\nk\u00e4ytt\u00f6tapoja ne n\u00e4ille verbeille tunnistavat. Korpusanalyysin tuottama kvantitatiivinen tieto eri\nk\u00e4ytt\u00f6tapojen yleisyydest\u00e4 puolestaan auttaa tunnistamaan verbien v\u00e4liset keskeiset k\u00e4ytt\u00f6erot, jotka\nsanakirjoissa olisi nykyist\u00e4 paremmin tarpeen huomioida. Tulokset vahvistavat verbien v\u00e4liseksi\nsemanttiseksi suhteeksi osittaissynonymian. Yhteisten merkitysten ja k\u00e4ytt\u00f6tapojen lis\u00e4ksi verbeill\u00e4 on\nselke\u00e4sti tunnistettavia omia k\u00e4ytt\u00f6tapojaan, joissa ne eiv\u00e4t ole vaihdettavissa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2020-05-26T09:53:05Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2020-05-26T09:53:05Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2020", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "33", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "deu", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Zur Verwendung der Verben einschenken und eingie\u00dfen im heutigen Deutsch", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202005263476", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatinty\u00f6", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Saksan kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "German Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "308", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanakirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "synonymia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kollokaatiot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "verbit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "korpustutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "saksan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|