| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Ullakonoja, Riikka", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Erlin, Anni", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-12-30T08:23:14Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-12-30T08:23:14Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/67030", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n maisterintutkielman tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, miten suomenkieliset alkeistason aikuisopiskelijat tuottavat ja havaitsevat ven\u00e4j\u00e4n kielen konsonanttien sointiopposition. Tutkitut 6 sointioppositioparia ovat /f \u2013 v/, /k \u2013 g/, /p \u2013 b/, /t \u2013 d/, /s \u2013 z/ ja /\u0283 - \u0292/.\n\nSointioppositio, eli soinnillisuus tai soinnittomuus merkityst\u00e4 erottavana tekij\u00e4n\u00e4 muuten t\u00e4ysin samalla tavalla tuo-tetussa \u00e4\u00e4nteess\u00e4, on yksi olennaisista piirteist\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kieless\u00e4. N\u00e4iden \u00e4\u00e4nteiden erotteleminen niin tuottamisessa kuin havaitsemisessa on perustavanlaatuinen edellytys onnistuneelle kommunikaatiolle. Aiemmista tutkimuksista (esim. Ljubimova 1988; de Silva 1997; Sajavaara & Dufva 2001; Lintunen 2004) k\u00e4y ilmi, ett\u00e4 monissa vieraissa kieliss\u00e4 konsonanttien soinnillisuus on suomalaisille oppijoille haastavaa.\n\nTutkimuksessa toteutettiin yhdelletoista alkuvaiheen aikuisopiskelijalle tuottamistesti kielistudiossa sek\u00e4 havaitse-mistesti tavallisessa luokkahuoneessa. Opiskelijat olivat siihen menness\u00e4 opiskelleet ven\u00e4j\u00e4\u00e4 kielikeskuksessa n. 3 kuukautta. Opiskelijat olivat 19-27-vuotiaita, ja heist\u00e4 6 oli naisia ja 5 miehi\u00e4. Tutkimuksessa analysoitiin \u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, havaitsemista sek\u00e4 niiden v\u00e4list\u00e4 suhdetta. Tulosten kirjaamisessa ja analysoinnissa k\u00e4ytettiin p\u00e4\u00e4asiassa kontrastiivista virheanalyysi\u00e4.\n\nAnalyysin tulokset osoittavat, ett\u00e4 opiskelijat hallitsivat sointiopposition hyvin \u00e4\u00e4nteiss\u00e4 /f \u2013 v/, /p \u2013 b/, ja /k \u2013 g/, mutta haasteita esiintyi \u00e4\u00e4nteiss\u00e4 /s \u2013 z/ ja /\u0283 - \u0292/. Huomionarvoista on, ett\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4misvirheet olivat erityyppisi\u00e4 riippuen tehtyjen virheiden m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4. Keskiarvoisesti eniten \u00e4\u00e4nt\u00e4misvirheit\u00e4 tehneet opiskelijat sekoittivat \u00e4\u00e4nt\u00e4myksess\u00e4\u00e4n \u201d\u00e4ssi\u00e4\u201d kesken\u00e4\u00e4n ilman logiikkaa tai tietty\u00e4 j\u00e4m\u00e4ht\u00e4nytt\u00e4 mallia. V\u00e4hiten \u00e4\u00e4nt\u00e4misvirheit\u00e4 tehneiden opiskelijoiden virheist\u00e4 taas 50-100% liittyi sointioppositioon, etenkin niin p\u00e4in, ett\u00e4 soinnillinen \u00e4\u00e4nne sanottiin soinnittomana. Eniten virheit\u00e4 tehtiin sointioppositioissa /\u0292 - \u0283/ ja /z \u2013 s/.\n\nSaamamme tulokset osoittavat, ett\u00e4 itse sointioppositio ei ollut haastava asia, mutta 3 kuukautta kielt\u00e4 opiskelleilla aikuisoppijoilla \u201d\u00e4ss\u00e4t\u201d menev\u00e4t viel\u00e4 sekaisin kesken\u00e4\u00e4n.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2019-12-30T08:23:14Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-12-30T08:23:14Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "52", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "rus", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "soinnillisuus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sointioppositio", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Foneti\u010daska\u00e2 oppozici\u00e2 zvonkih i gluhih soglasnyh russkogo \u00e2zyka v vospri\u00e2tii i v re\u010di finskih vzroslyh u\u010da\u0161\u010dihs\u00e2 (Ven\u00e4j\u00e4n kielen soinnillisten ja soinnittomien konsonanttien foneettinen oppositio suomalaisten aikuisopiskelijoiden kuullun ymm\u00e4rt\u00e4misess\u00e4 ja \u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4)", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201912305507", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ven\u00e4j\u00e4n kieli ja kulttuuri", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Russian Language and Culture", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "312", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "konsonantit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ven\u00e4j\u00e4n kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|