| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Pihkola, Teea", "language": "", "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2019-12-18T06:38:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2019-12-18T06:38:39Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2019", "language": "", "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/66891", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 pro gradu -tutkielma k\u00e4sittelee kirosanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tekstityksiss\u00e4. Tutkimuksen tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4, onko kirosanoja tekstityksiss\u00e4 j\u00e4tetty pois tai heikennetty ja miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin, sek\u00e4 kuinka kirosanat ja niiden semanttinen sis\u00e4lt\u00f6 muuttuvat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. Materiaalina tutkimuksessa k\u00e4ytettiin ruotsalaisen rikossarjan Ennen kuolemaa (Innan vi d\u00f6r) ensimm\u00e4ist\u00e4 tuotantokautta sek\u00e4 siihen tehtyj\u00e4 ruotsin- ja suomenkielisi\u00e4 tekstityksi\u00e4.\n\nTutkimus osoittaa, ett\u00e4 materiaalin suullisessa dialogissa esiintyy 376 kirosanaa, ruotsinkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 250 kirosanaa ja suomenkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 131 kirosanaa. Ruotsinkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 on siis j\u00e4tetty pois 33,5% kirosanoista, kun taas suomenkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 vastaava luku on 65,2%. Tulos osoittaa, ett\u00e4 suomenkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 on m\u00e4\u00e4r\u00e4llisesti merkitt\u00e4v\u00e4n paljon v\u00e4hemm\u00e4n kirosanoja kuin suullisessa dialogissa.\n\nKomponenttianalyysia varten tutkimuksessa esiintyv\u00e4t kirosanat saivat sek\u00e4 semanttisen komponentin ett\u00e4 tyylikomponentin, joka kertoo kirosanan karkeusasteen. Analyysin perusteella semanttisessa sis\u00e4ll\u00f6ss\u00e4 ei tapahdu merkitt\u00e4vi\u00e4 muutoksia, mutta suomenkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 esiintyvill\u00e4 kirosanoilla on enemm\u00e4n vaihtelua karkeusasteessa kuin suullisessa dialogissa ja ruotsinkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 esiintyvill\u00e4 kirosanoilla.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2019-12-18T06:38:39Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2019-12-18T06:38:39Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2019", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "62", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "undertexter", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "komponentanalys", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Men vad fan! Voi hemmetti! : \u00f6vers\u00e4ttning av svordomar i undertexter i serien Innan vi d\u00f6r", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201912185366", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "yvv.contractresearch.funding", "value": "0", "language": "", "element": "contractresearch", "qualifier": "funding", "schema": "yvv"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ohjelmatekstitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirosanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kiroilu", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|